1
00:01:12,519 --> 00:01:20,019
subtítulo Creado por JOYDEEP 0O7 de Subscene.com
2
00:01:23,920 --> 00:01:25,570
(COCHE ACERCANDO)
3
00:01:31,680 --> 00:01:33,091
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
4
00:01:48,320 --> 00:01:49,765
(LLAMANDO A LA PUERTA)
5
00:01:51,360 --> 00:01:54,284
Hola. Soy Elise.
Debes ser Lorena.
6
00:01:54,360 --> 00:01:57,603
Sí. Encantado de conocerlo.
Lamento que sea tan tarde.
7
00:01:57,720 --> 00:02:00,849
Mi trabajo diario hace que
criar a mi hijo para que tenga un trabajo nocturno.
8
00:02:00,920 --> 00:02:02,251
No te preocupes por eso.
9
00:02:02,320 --> 00:02:06,120
En mi línea de trabajo, las cosas tienden
que suceda cuando oscurezca.
10
00:02:06,200 --> 00:02:07,565
Por favor.
Gracias.
11
00:02:15,680 --> 00:02:16,727
¡Ah, Carl!
(Jadeos)
12
00:02:16,960 --> 00:02:18,007
(RISAS)
13
00:02:18,520 --> 00:02:20,648
elise,
gracias por venir.
14
00:02:21,240 --> 00:02:24,164
no sabia que mas
hacer, excepto llamarte.
15
00:02:24,240 --> 00:02:25,924
Ah, lo entiendo.
16
00:02:26,040 --> 00:02:27,804
tuviste un gran problema
y tu pensaste
17
00:02:27,880 --> 00:02:30,167
Tú también lo convertirías en mi problema.
¿Es eso todo?
18
00:02:31,520 --> 00:02:32,646
Eh, eh...
(RISAS)
19
00:02:32,720 --> 00:02:34,484
Estoy bromeando.
20
00:02:34,560 --> 00:02:37,404
sabes que siempre estoy
Feliz de poder ayudar, Carl.
21
00:02:37,480 --> 00:02:39,403
te gustaria
¿Un poco de café o té?
22
00:02:39,480 --> 00:02:41,323
No, gracias.
23
00:02:41,400 --> 00:02:44,006
me gustaria empezar
de inmediato, si te parece bien.
24
00:02:44,080 --> 00:02:45,650
carl me dijo
en el telefono
25
00:02:45,720 --> 00:02:48,326
tu hijo es el indicado
afectado, ¿es así?
26
00:02:48,400 --> 00:02:49,845
Sí, eso es correcto.
27
00:02:49,920 --> 00:02:51,445
Mi hijo José.
28
00:02:52,280 --> 00:02:54,282
Algo
lo está siguiendo.
29
00:02:56,360 --> 00:02:57,885
Muéstrale.
30
00:03:00,320 --> 00:03:02,561
Empecé con
todos los controles habituales,
31
00:03:02,640 --> 00:03:04,961
pruebas de salud mental,
registros médicos.
32
00:03:05,080 --> 00:03:06,650
Todo normal.
33
00:03:08,600 --> 00:03:09,886
Luego vi las fotos.
34
00:03:11,320 --> 00:03:14,210
Primero lo noté
hace unas seis semanas.
35
00:03:14,280 --> 00:03:16,681
Pensé que era
un problema de cámara.
36
00:03:16,800 --> 00:03:19,724
Entonces se hizo evidente
que era más que eso.
37
00:03:21,280 --> 00:03:22,884
carlo:
Entrevisté al chico.
38
00:03:23,800 --> 00:03:25,768
Él no me dirá nada.
Tiene miedo.
39
00:03:28,120 --> 00:03:29,451
(Susurros)
Yo también tengo miedo.
40
00:03:29,800 --> 00:03:32,849
Hay algo en esta casa.
Puedo sentirlo.
41
00:03:33,560 --> 00:03:35,085
No%
Me quieres aquí.
42
00:03:55,160 --> 00:03:56,605
¿Puedo conocerlo?
43
00:03:59,280 --> 00:04:01,760
Hola, José. Soy Elise.
44
00:04:01,840 --> 00:04:04,525
Me encantaría preguntarte
algunas preguntas sencillas.
45
00:04:05,160 --> 00:04:06,764
¿Te gusta vivir aquí?
46
00:04:06,840 --> 00:04:08,922
Sí, supongo.
47
00:04:09,000 --> 00:04:11,810
¿Hay muchos niños tuyos?
edad en este barrio?
48
00:04:12,640 --> 00:04:15,610
Unos pocos.
Un niño vive al lado.
49
00:04:15,680 --> 00:04:17,284
Eso debe ser divertido.
50
00:04:17,880 --> 00:04:22,249
¿Hay algo que no te guste?
sobre vivir en esta casa?
51
00:04:28,120 --> 00:04:29,804
Tengo malos sueños
a veces.
52
00:04:30,360 --> 00:04:32,203
que pasa
en tus sueños?
53
00:04:36,600 --> 00:04:39,126
me gustaría probar algo
contigo, José.
54
00:04:39,200 --> 00:04:42,170
Y lo prometo,
no dolerá.
55
00:04:47,720 --> 00:04:49,722
Sólo quiero que te relajes.
56
00:04:50,240 --> 00:04:51,446
(TICTAC)
57
00:04:51,560 --> 00:04:53,403
Escuche el tictac.
58
00:04:53,520 --> 00:04:54,965
Concéntrate en ello.
59
00:04:55,040 --> 00:04:57,042
sintoniza todo
más fuera.
60
00:04:58,280 --> 00:05:00,601
Siéntete a ti mismo
cada vez más somnoliento.
61
00:05:03,360 --> 00:05:05,727
ya estamos dentro
Tu sueño, José.
62
00:05:06,320 --> 00:05:08,209
Mirar alrededor.
63
00:05:08,280 --> 00:05:09,770
¿Qué ves?
64
00:05:12,600 --> 00:05:14,364
me veo a mi mismo
65
00:05:15,320 --> 00:05:17,368
durmiendo en la cama.
66
00:05:17,440 --> 00:05:19,408
eres tu
en tu dormitorio?
67
00:05:20,400 --> 00:05:22,289
No.
68
00:05:22,360 --> 00:05:24,249
Estoy en algún lugar oscuro.
69
00:05:25,000 --> 00:05:26,684
Aquí siempre está oscuro.
70
00:05:26,760 --> 00:05:28,524
¿Estás sola?
71
00:05:29,840 --> 00:05:31,251
No.
72
00:05:32,320 --> 00:05:33,651
Ella está aquí.
73
00:05:33,720 --> 00:05:35,131
ELISE: ¿Quién es "ella"?
74
00:05:36,000 --> 00:05:38,401
josh: ella dice
ella es una amiga.
75
00:05:39,520 --> 00:05:41,727
Ella me visita todas las noches.
76
00:05:42,760 --> 00:05:45,445
donde esta ella
justo en este momento?
77
00:05:46,040 --> 00:05:48,611
¿Está ella aquí en
esta casa con nosotros?
78
00:05:49,880 --> 00:05:51,882
me gustaria
para hablar con ella.
79
00:05:58,440 --> 00:05:59,726
(Susurros)
80
00:06:01,120 --> 00:06:05,409
Está bien, vamos a jugar.
Un pequeño juego, Josh.
81
00:06:05,480 --> 00:06:07,448
se llama
Caliente y Frío.
82
00:06:08,040 --> 00:06:10,008
Caminaré
la casa,
83
00:06:10,080 --> 00:06:14,051
y me dices si estoy
haciendo más calor o más frío.
84
00:06:24,880 --> 00:06:26,484
Frío.
85
00:06:42,000 --> 00:06:43,161
Cálido.
86
00:07:04,440 --> 00:07:05,851
Más cálido.
87
00:07:17,160 --> 00:07:19,208
Más frío.
88
00:07:32,120 --> 00:07:33,724
(PUERTA CRUJIENDO)
89
00:07:44,920 --> 00:07:46,604
Entrando en calor.
90
00:07:54,480 --> 00:07:56,323
(Susurros) Más caliente.
91
00:08:00,720 --> 00:08:02,245
Hace mucho calor.
92
00:08:16,760 --> 00:08:19,001
Por favor sal de ahí.
93
00:08:22,840 --> 00:08:24,569
¿Quién eres?
94
00:08:25,720 --> 00:08:27,290
¿Qué deseas?
95
00:08:28,080 --> 00:08:29,684
(RESPIRANDO FUERTE)
96
00:08:37,480 --> 00:08:38,925
(GRUIDO FUERTE)
(Jadeos)
97
00:08:47,040 --> 00:08:48,041
¿Qué pasó?
98
00:08:48,120 --> 00:08:50,202
Vi lo que lo atormenta,
y no es un amigo.
99
00:08:50,280 --> 00:08:54,126
Es un parásito. nunca he
Sentí una presencia tan maligna.
100
00:08:54,200 --> 00:08:56,168
Quiere ser él.
101
00:08:56,280 --> 00:08:57,566
Señorita Lambert,
102
00:08:57,680 --> 00:09:01,241
Creo que tu hijo tiene un
habilidad única, un regalo.
103
00:09:01,320 --> 00:09:05,166
Cuando duerme por la noche, es
capaz de ir a lugares, ver cosas.
104
00:09:06,120 --> 00:09:08,726
Cosas sin persona viva
se supone que debe ver.
105
00:09:09,480 --> 00:09:13,405
Sólo ahora, uno de los
La muerte también lo ha visto.
106
00:09:13,920 --> 00:09:15,365
Ay dios mío.
107
00:09:17,160 --> 00:09:18,491
Bueno, ¿puedes detenerlo?
108
00:09:20,480 --> 00:09:21,891
Podría quitarle su regalo
109
00:09:21,960 --> 00:09:24,440
para suprimir su memoria
de su habilidad.
110
00:09:24,520 --> 00:09:25,851
¿Cómo haríamos eso?
111
00:09:32,240 --> 00:09:34,049
Te lo mostraré.
112
00:09:50,040 --> 00:09:51,530
(La puerta cruje)
113
00:09:53,680 --> 00:09:54,681
(AMBOS jadean)
114
00:10:05,920 --> 00:10:09,402
Haz lo que tengas que hacer.
Hazle olvidar.
115
00:11:50,680 --> 00:11:52,489
(VOCES SUSURRANDO)
116
00:12:09,200 --> 00:12:10,611
(BEBE LLORANDO)
117
00:12:37,520 --> 00:12:38,965
(La puerta cruje)
118
00:12:47,000 --> 00:12:50,686
RENAI: Una mañana, Dalton
simplemente no me despertaba.
119
00:12:52,200 --> 00:12:54,487
Lo llevamos a lo mejor.
médicos que pudimos encontrar,
120
00:12:54,560 --> 00:12:57,291
pero ninguno de ellos
tenía alguna idea.
121
00:12:58,040 --> 00:13:01,567
Finalmente,
simplemente lo llevamos a casa,
122
00:13:01,640 --> 00:13:03,722
todavía en coma.
123
00:13:04,520 --> 00:13:08,081
Entonces las cosas empezaron
sucediendo en la casa.
124
00:13:09,120 --> 00:13:10,645
Cosas inexplicables.
125
00:13:10,720 --> 00:13:13,291
Me asusté tanto,
nos mudamos.
126
00:13:13,360 --> 00:13:15,362
Pero siguieron sucediendo.
127
00:13:15,960 --> 00:13:21,330
SENDAL: Y usted cree que hubo
¿Algún tipo de fuerza sobrenatural en acción?
128
00:13:23,560 --> 00:13:26,291
¿Cuándo contrataste?
los servicios
129
00:13:26,360 --> 00:13:28,362
del difunto
¿Elise Rainiero?
130
00:13:29,560 --> 00:13:32,404
cuando se nos acabó
de lugares a donde ir.
131
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
dice en tu
declaración, señora Lambert,
132
00:13:36,400 --> 00:13:40,325
esa última noche, en
aproximadamente a las 22:00 horas,
133
00:13:40,400 --> 00:13:44,291
Elise puso a su marido
en un estado de hipnosis.
134
00:13:44,360 --> 00:13:47,170
Ella hizo esto como
parte de un ritual que
135
00:13:47,240 --> 00:13:50,847
ella creyó
le permitiría
136
00:13:50,920 --> 00:13:56,165
"proyecta su inconsciente
en un..." Uh...
137
00:13:56,240 --> 00:13:59,403
Lo siento, no puedo leer
mi propia letra.
138
00:13:59,480 --> 00:14:04,361
"...En un reino espiritual, donde
él pudo localizar a su hijo
139
00:14:04,440 --> 00:14:08,001
"y traerlo de vuelta
a la conciencia."
140
00:14:10,920 --> 00:14:14,925
Ahora, ¿realmente
¿Crees que eso ayudaría?
141
00:14:16,800 --> 00:14:19,849
Tenía que hacerlo. lo que sea que ella
lo hizo, funcionó.
142
00:14:19,960 --> 00:14:21,769
Dalton se despertó.
143
00:14:22,440 --> 00:14:25,444
y que paso
¿Después de que tu hijo se despertara?
144
00:14:29,720 --> 00:14:30,926
RENAI Josh!
145
00:14:32,760 --> 00:14:34,842
José, ¿dónde estás?
146
00:14:35,680 --> 00:14:37,569
¡José!
147
00:14:39,840 --> 00:14:41,126
(Jadeando)
148
00:14:43,120 --> 00:14:44,406
(GRITOS)
149
00:14:50,080 --> 00:14:51,320
(Jadeos)
150
00:14:53,160 --> 00:14:54,286
JOS'. Rena.
151
00:14:54,400 --> 00:14:56,243
Estoy justo aquí.
(Jadeos)
152
00:14:56,320 --> 00:14:58,243
¿Qué?
Rena“
153
00:14:59,640 --> 00:15:00,801
(TARTAMUDE)
154
00:15:01,160 --> 00:15:02,889
Ah, no, no, no.
155
00:15:02,960 --> 00:15:04,485
¡Elise! ¡Elise!
156
00:15:05,040 --> 00:15:07,566
¡Mamá, saca a Dalton de aquí!
¡Llame a una ambulancia!
157
00:15:07,640 --> 00:15:08,880
No, no, no. ¡Elise!
158
00:15:08,960 --> 00:15:10,849
¡Ah, no!
159
00:15:10,920 --> 00:15:12,285
¡No, no!
160
00:15:16,160 --> 00:15:17,321
¿Qué?
161
00:15:17,600 --> 00:15:19,762
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
162
00:15:21,280 --> 00:15:22,725
¿Crees que hice esto?
163
00:15:26,680 --> 00:15:28,648
¿Le creíste?
164
00:15:28,760 --> 00:15:30,569
Él es mi marido. eso es
no lo que pedí.
165
00:15:30,640 --> 00:15:35,043
Sí, le creí. mi marido
No es capaz de matar a nadie.
166
00:15:35,840 --> 00:15:39,003
Esta es una foto que tomó Elise.
segundos antes de que la mataran.
167
00:15:39,080 --> 00:15:41,606
¿Puedes decirme quién es?
está en esta foto?
168
00:15:42,600 --> 00:15:47,003
Hubo muchas cosas extrañas
Cosas que suceden en nuestra casa.
169
00:15:47,080 --> 00:15:49,128
Vi apariciones,
muchos de ellos.
170
00:15:49,200 --> 00:15:52,204
¿Me estás diciendo que esto
¿Qué es una fotografía de un fantasma?
171
00:15:52,520 --> 00:15:55,490
Escucha, no estoy interesado
En fantasmas, señora Lambert.
172
00:15:55,600 --> 00:15:58,206
me interesa la vida
personas que los crean.
173
00:16:00,920 --> 00:16:02,729
elise tiene marcas
en su cuello
174
00:16:02,800 --> 00:16:04,882
que fueron puestos allí
por manos humanas.
175
00:16:06,040 --> 00:16:11,046
Te haré saber si los forenses
coincide con esas marcas con su marido.
176
00:16:20,080 --> 00:16:21,286
LORENA:
Jessica, estamos en casa.
177
00:16:21,360 --> 00:16:22,327
JESSICA: Hola chicos.
178
00:16:22,400 --> 00:16:26,166
¡Papá! Mira lo que hice. Ey.
179
00:16:26,240 --> 00:16:27,651
¿Qué?
Es un teléfono de copa.
180
00:16:27,720 --> 00:16:29,484
¿Ver? Pon tu oreja en eso,
y metí mi boca en eso.
181
00:16:29,560 --> 00:16:32,882
Eres un genio. Brillo absoluto.
Gracias por verlos.
182
00:16:32,960 --> 00:16:34,485
LORRAINE: Saluda a tu mamá de mi parte.
Lo haré.
183
00:16:38,880 --> 00:16:40,530
Oh. mamá,
Lo conseguiré.
184
00:16:40,600 --> 00:16:42,364
lorena: subiré
y hacer las camas.
185
00:16:42,760 --> 00:16:44,649
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ANDADOR PEQUEÑO)
186
00:16:45,680 --> 00:16:47,091
(ARRUGANDO)
187
00:16:48,680 --> 00:16:49,681
(ruido sordo)
188
00:16:49,760 --> 00:16:51,091
(KALI LLORANDO)
189
00:16:59,480 --> 00:17:01,050
JOSÉ: Está bien.
(LA PUERTA SE ABRE)
190
00:17:01,120 --> 00:17:02,645
Hora de dormir, muchachos.
191
00:17:02,720 --> 00:17:04,449
cuanto tiempo estamos
Estaré aquí para?
192
00:17:04,520 --> 00:17:06,682
Estaremos en casa de la abuela.
casa por un rato
193
00:17:06,760 --> 00:17:08,842
mientras la policia
trabajar en nuestra casa.
194
00:17:10,280 --> 00:17:14,126
Sabes, esta casa ha sido
en la familia desde hace mucho tiempo.
195
00:17:14,200 --> 00:17:15,884
y ustedes chicos
196
00:17:17,280 --> 00:17:19,806
llegar a quedarse en
El antiguo dormitorio de papá.
197
00:17:20,040 --> 00:17:21,883
¿Viste?
¿Hay algo malo aquí?
198
00:17:22,640 --> 00:17:24,005
No.
199
00:17:24,120 --> 00:17:26,600
Y tampoco
¿Quieres, está bien?
200
00:17:26,680 --> 00:17:27,806
Está bien-
201
00:17:27,920 --> 00:17:29,285
Buenas noches.
202
00:17:33,040 --> 00:17:35,042
¿Qué?
203
00:17:35,640 --> 00:17:37,369
Me alegra que estés despierto.
204
00:17:41,160 --> 00:17:42,491
Buenas noches, muchachos.
205
00:17:42,560 --> 00:17:43,641
FOMENTAR:
Buenas noches.
206
00:17:47,920 --> 00:17:49,410
Hola, Dalton.
207
00:17:49,480 --> 00:17:50,720
¿Qué?
208
00:17:51,400 --> 00:17:52,925
Mira lo que hice.
209
00:17:53,000 --> 00:17:54,490
¿Tengo que hacerlo?
210
00:17:55,320 --> 00:17:56,765
Sí.
211
00:17:58,480 --> 00:17:59,527
Esto es estúpido.
212
00:18:00,080 --> 00:18:03,209
Vamos, realmente funciona. quiero
preguntarte algo, ¿vale?
213
00:18:03,280 --> 00:18:04,725
Está bien, está bien. el
La cuerda debe estar apretada.
214
00:18:04,800 --> 00:18:06,609
Ve más atrás.
Bueno.
215
00:18:07,680 --> 00:18:09,967
Entonces, ¿qué haces?
piensa en esto?
216
00:18:11,280 --> 00:18:12,566
Creo que es estúpido.
217
00:18:12,640 --> 00:18:13,971
Oye-
218
00:18:30,960 --> 00:18:32,246
(EXHALA)
219
00:18:33,360 --> 00:18:34,885
(EL PIANO TOCA DÉBILMENTE)
220
00:19:02,760 --> 00:19:04,250
¿Lorena?
221
00:19:09,520 --> 00:19:10,851
(La música se detiene)
222
00:19:29,840 --> 00:19:31,171
(CONTINÚA JUGANDO)
223
00:19:39,880 --> 00:19:41,211
(APAGA LA RADIO)
224
00:19:45,560 --> 00:19:46,925
(KALI LLORANDO)
225
00:20:10,680 --> 00:20:12,284
(TOCANDO EL PIANO)
226
00:20:26,160 --> 00:20:27,730
(CONTINÚA JUGANDO)
227
00:20:29,360 --> 00:20:30,646
(La música se detiene)
228
00:20:42,640 --> 00:20:44,449
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ANDADOR PEQUEÑO)
229
00:20:49,120 --> 00:20:50,849
(KALI LLORANDO
SOBRE MONITOR DEL BEBÉ)
230
00:20:52,320 --> 00:20:53,685
(La música se detiene)
231
00:20:54,240 --> 00:20:55,810
(KALI SIGUE LLORANDO)
232
00:21:01,000 --> 00:21:02,650
(DEJA DE LLORAR BREVEMENTE)
233
00:21:07,680 --> 00:21:09,125
(KALI LAMENTANDO)
234
00:21:16,440 --> 00:21:17,441
Está bien.
235
00:21:17,560 --> 00:21:18,686
(LA PUERTA SE ABRE)
236
00:21:19,080 --> 00:21:20,684
Todavía está sucediendo.
¿Qué es?
237
00:21:20,800 --> 00:21:22,882
escuché el piano tocar
solo abajo
238
00:21:22,960 --> 00:21:25,486
y encontré a Kali en el suelo
de su habitación junto a su cuna!
239
00:21:25,560 --> 00:21:26,891
Bueno, tal vez ella
salió de su cuna.
240
00:21:26,960 --> 00:21:28,371
¿Alguna vez ha hecho
eso antes?
241
00:21:28,440 --> 00:21:30,204
¿Qué? que es
mal contigo?
242
00:21:30,520 --> 00:21:32,887
Renai, sólo quiero que nos mudemos.
A partir de esto, eso es todo.
243
00:21:32,960 --> 00:21:34,405
quiero que seamos
una familia normal otra vez.
244
00:21:34,680 --> 00:21:37,763
No hay nada normal en esto, ¿vale?
Estas cosas todavía están aquí.
245
00:21:37,840 --> 00:21:41,083
¡Elise está muerta! ¡Nadie habla de eso!
¡Alguien la asesinó!
246
00:21:41,360 --> 00:21:43,328
Entonces hablemos de ello.
247
00:21:43,400 --> 00:21:44,890
¿Crees que lo hice?
248
00:21:46,840 --> 00:21:49,161
No. No, no lo hago.
249
00:21:49,240 --> 00:21:50,480
Bien. Bien.
250
00:21:50,560 --> 00:21:51,846
porque lo sé
lo que pasó.
251
00:21:51,920 --> 00:21:54,287
entré en ese lugar
para recuperar a nuestro hijo
252
00:21:54,360 --> 00:21:57,443
y algo malo siguió
Yo y maté a Elise.
253
00:21:58,240 --> 00:22:00,208
Lo viste.
254
00:22:00,280 --> 00:22:01,850
Viste esas cosas.
255
00:22:03,680 --> 00:22:06,729
Escúchame. Nada va a
molestarnos, ya no.
256
00:22:07,440 --> 00:22:09,169
Recuperamos a nuestra familia.
257
00:22:10,240 --> 00:22:11,924
Tenemos a nuestro hijo.
258
00:22:12,880 --> 00:22:15,008
¿No es eso lo que
¿En qué deberíamos centrarnos?
259
00:22:17,560 --> 00:22:19,164
Sí.
260
00:22:23,960 --> 00:22:25,291
(PERRO LADRANDO)
261
00:22:31,240 --> 00:22:32,685
(LA PUERTA SE CIERRA)
262
00:22:37,440 --> 00:22:38,771
(LA PUERTA SE CIERRA)
263
00:22:47,960 --> 00:22:50,008
¿Crees que todos los
fantasmas que hemos visto
264
00:22:50,080 --> 00:22:53,129
de alguna manera me haría sentir
Mejor que Elise se haya ido.
265
00:22:53,840 --> 00:22:56,047
Quiero decir, tú y yo tenemos
266
00:22:56,120 --> 00:22:59,647
conocimiento de primera mano de que hay
algo ahí fuera más allá de la muerte.
267
00:23:02,640 --> 00:23:04,927
Pero no ayuda.
268
00:23:08,440 --> 00:23:12,047
Resulta la versión viva.
de alguien siempre es mejor.
269
00:23:15,920 --> 00:23:17,251
(LA PUERTA SE ABRE)
270
00:23:17,800 --> 00:23:19,245
(PUERTA CRUJIENDO)
271
00:23:26,360 --> 00:23:28,010
(CONTINÚA EL CRUJIENTE)
272
00:23:30,480 --> 00:23:33,211
Ella nunca abandonó el
sala de lectura desbloqueada.
273
00:23:45,880 --> 00:23:47,644
Tú primero.
274
00:23:49,520 --> 00:23:51,204
Cazador, ninja, oso.
275
00:23:55,640 --> 00:23:57,130
AMBOS: Cazador, ninja, oso.
276
00:24:02,160 --> 00:24:03,650
Eso es una tontería.
277
00:24:04,680 --> 00:24:06,045
(EXHALA)
278
00:24:06,200 --> 00:24:08,123
¿Cómo hace un oso?
¿Vencer a un maldito ninja?
279
00:24:08,200 --> 00:24:10,043
ESPECIFICACIONES: Sentido superior
del olfato, amigo mío.
280
00:24:26,040 --> 00:24:28,042
¿Sabes que? no creo
deberíamos estar aquí abajo.
281
00:24:28,120 --> 00:24:30,441
Volvamos.
282
00:24:39,240 --> 00:24:42,130
Esa es una habitación privada.
Deberías quedarte...
283
00:24:42,720 --> 00:24:44,722
¿Ves?
¡Oh, mis nueces!
284
00:24:45,720 --> 00:24:47,324
No estoy ayudando.
285
00:24:49,120 --> 00:24:50,246
(gruñidos)
286
00:25:09,320 --> 00:25:11,641
Hola, José. Soy Elise.
287
00:25:12,120 --> 00:25:13,121
Oye-
288
00:25:13,240 --> 00:25:15,481
Me encantaría preguntarte
algunas preguntas sencillas.
289
00:25:16,000 --> 00:25:18,651
Pero son del tipo bueno,
del tipo que no te puedes equivocar.
290
00:25:18,720 --> 00:25:19,960
¿Te gusta vivir aquí?
291
00:25:20,080 --> 00:25:21,161
JOS'. Sí.
292
00:25:21,240 --> 00:25:24,244
Encuadre aficionado.
Simplemente horrible.
293
00:25:24,480 --> 00:25:25,970
(AMBOS CALLANDO)
294
00:25:26,560 --> 00:25:28,244
Unos pocos.
Un niño vive al lado.
295
00:25:28,320 --> 00:25:29,606
(REBOBINADO)
296
00:25:31,640 --> 00:25:33,051
LORRAINE: ¿Puedes detenerlo?
297
00:25:33,120 --> 00:25:35,202
ELISE: Podría intentarlo
para quitarle su regalo
298
00:25:35,280 --> 00:25:37,442
para suprimir su
recuerdo de su habilidad.
299
00:25:37,520 --> 00:25:38,851
LORENA:
¿Cómo haríamos eso?
300
00:25:38,920 --> 00:25:40,126
Te lo mostraré.
301
00:25:46,960 --> 00:25:48,405
(REBOBINADO)
302
00:25:49,520 --> 00:25:51,124
¿Quién diablos es?
¿Está hablando con él?
303
00:25:51,360 --> 00:25:53,442
ELISE: Podría intentarlo
para quitarle su regalo,
304
00:25:53,520 --> 00:25:55,170
para suprimir su
recuerdo de su habilidad.
305
00:25:55,280 --> 00:25:56,406
LORENA:
¿Cómo haríamos eso?
306
00:25:56,480 --> 00:25:57,527
Te lo mostraré.
307
00:25:58,720 --> 00:25:59,721
Ahí mismo.
308
00:26:04,040 --> 00:26:05,690
(REPRODUCCIÓN DE TV)
309
00:26:45,040 --> 00:26:48,089
...dormir.
Luego me fui volando.
310
00:26:51,480 --> 00:26:54,006
(Susurros) Por favor
no nos dejes otra vez.
311
00:26:58,600 --> 00:26:59,681
¿Abuela?
312
00:27:00,680 --> 00:27:01,681
Mmm-hmm.
313
00:27:03,000 --> 00:27:05,401
hay alguien
parado detrás de ti.
314
00:27:34,760 --> 00:27:36,364
(MÚSICA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE)
315
00:28:11,280 --> 00:28:13,282
(MÚSICA DEL CAMINANTE PEQUEÑO
TOCANDO FUERTE)
316
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
(La música se detiene)
317
00:28:21,560 --> 00:28:23,369
(RESPIRANDO FUERTE)
318
00:28:38,080 --> 00:28:39,605
¿Renai?
319
00:29:22,960 --> 00:29:24,530
(VIENTO AULLANDO)
320
00:29:29,840 --> 00:29:31,285
(La puerta cruje)
321
00:29:38,600 --> 00:29:39,601
(Jadeos)
322
00:29:39,680 --> 00:29:40,841
¡Dios mío, José!
¡Mamá!
323
00:29:40,920 --> 00:29:42,570
¿La viste?
¡Vi a alguien!
324
00:29:43,040 --> 00:29:44,610
No, no lo hiciste. ¡No, lo hice!
Había alguien...
325
00:29:44,720 --> 00:29:46,085
Mamá, hay
No hay nadie aquí, ¿vale?
326
00:29:46,160 --> 00:29:48,288
Porque si lo hubiera,
eso asustaría a mi familia,
327
00:29:48,360 --> 00:29:51,125
y no necesito que Renai escuche
Cualquiera de esas cosas ahora mismo.
328
00:29:51,880 --> 00:29:52,961
¿Entender?
329
00:29:56,840 --> 00:29:58,968
Sí, tienes razón.
Eh...
330
00:29:59,400 --> 00:30:00,731
probablemente fue
mi imaginación.
331
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
Sí.
332
00:30:02,200 --> 00:30:04,726
Lo siento. deberías
duerme un poco.
333
00:30:19,040 --> 00:30:20,326
(EXHALA)
334
00:30:24,880 --> 00:30:26,245
(REPRODUCCIÓN DE TV)
335
00:30:28,280 --> 00:30:29,520
¿Quieres un poco más?
336
00:30:29,640 --> 00:30:31,085
(FOMENTA HABLAR INDISTINCTAMENTE)
337
00:30:32,320 --> 00:30:35,961
FOSTER: Muy bien, ve más atrás para que podamos estirarlo.
Necesitamos hacerlo apretado.
338
00:30:37,160 --> 00:30:38,491
¿Papá?
339
00:30:38,560 --> 00:30:40,164
¡Te tengo! ¡Te tengo!
¡Oh, Dios mío!
340
00:30:40,240 --> 00:30:42,004
Voy a comerte.
341
00:30:42,080 --> 00:30:43,081
DALTON: ¿Mamá?
342
00:30:44,040 --> 00:30:45,804
Oye cariño, ¿qué haces?
quieres desayunar?
343
00:30:47,400 --> 00:30:49,209
Todo lo que quieras.
344
00:30:52,280 --> 00:30:53,441
No me importa.
345
00:30:56,040 --> 00:30:57,326
¿Qué ocurre?
346
00:30:58,280 --> 00:31:00,169
¿Qué pasa?
Puedes decirme.
347
00:31:02,080 --> 00:31:03,411
Tuve un mal sueño.
348
00:31:06,280 --> 00:31:07,520
Está bien-
349
00:31:07,600 --> 00:31:09,967
Lo siento.
¿De qué se trataba?
350
00:31:11,640 --> 00:31:14,086
Estaba en mi cama durmiendo.
351
00:31:14,960 --> 00:31:16,564
La abuela entró.
352
00:31:20,520 --> 00:31:22,488
pude ver a alguien
más en mi habitación.
353
00:31:22,800 --> 00:31:24,962
Por favor no lo hagas
déjanos de nuevo.
354
00:31:28,800 --> 00:31:30,529
¿Abuela?
355
00:31:31,040 --> 00:31:32,201
Mmm-hmm.
356
00:31:32,680 --> 00:31:35,251
Hay alguien
parado detrás de ti.
357
00:31:40,160 --> 00:31:42,527
Intenté despertar
Yo mismo arriba.
358
00:31:42,600 --> 00:31:45,285
Tomó un tiempo
pero lo hice.
359
00:31:45,360 --> 00:31:47,840
escuché voces
en el pasillo.
360
00:31:54,960 --> 00:31:56,121
Tienes que irte.
361
00:31:56,600 --> 00:31:57,681
Tienes que irte.
362
00:31:57,760 --> 00:31:58,761
Era papá.
363
00:31:58,840 --> 00:31:59,807
Tienes que irte.
364
00:31:59,880 --> 00:32:02,008
y el estaba hablando
a alguien.
365
00:32:04,040 --> 00:32:05,610
Tienes que irte.
366
00:32:12,960 --> 00:32:15,008
¿Hay algo
¿Qué le pasa a papá, mamá?
367
00:32:16,840 --> 00:32:18,365
No.
368
00:32:18,840 --> 00:32:19,841
No, cariño.
369
00:32:19,920 --> 00:32:21,888
el solo ha estado
a través de mucho.
370
00:32:22,000 --> 00:32:24,571
Eso es todo.
Todos lo hemos hecho.
371
00:32:24,640 --> 00:32:26,847
Está bien
es sólo un sueño.
372
00:32:28,000 --> 00:32:30,241
voy a tomar
los chicos a la escuela.
373
00:32:30,320 --> 00:32:32,129
deberías descansar,
relájate un poco.
374
00:32:35,200 --> 00:32:36,645
Vamos, hijo.
375
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Está bien-
376
00:32:54,240 --> 00:32:55,446
ESPECIFICACIONES:
¿Estás bien, Lorena?
377
00:32:55,520 --> 00:32:56,521
dijiste algo
estaba equivocado.
378
00:32:56,600 --> 00:32:59,604
lo que sea que fuera
que mató a Elise,
379
00:33:00,720 --> 00:33:04,088
lo que sea que fue eso
estaba persiguiendo a mi familia
380
00:33:05,600 --> 00:33:07,409
no ha terminado con nosotros.
381
00:33:09,080 --> 00:33:13,449
Anoche vi
alguien en mi casa.
382
00:33:15,400 --> 00:33:16,925
Necesito tu ayuda.
383
00:33:17,520 --> 00:33:20,091
ESPECIFICACIONES: ¿Recuerdas el primero?
La vez que Elise visitó tu casa.
384
00:33:20,160 --> 00:33:22,208
para hablar con josh
cuando era niño?
385
00:33:22,280 --> 00:33:25,124
No, hice mucho
para intentar...
386
00:33:25,200 --> 00:33:28,807
Intenta olvidar esa parte de
mi vida, hasta hace poco.
387
00:33:28,880 --> 00:33:31,360
Está bien. Bueno,
Elise lo hipnotizó,
388
00:33:31,440 --> 00:33:33,568
le preguntó una serie
de preguntas.
389
00:33:33,640 --> 00:33:36,962
Digitalicé el metraje real.
tomado de la noche.
390
00:33:38,040 --> 00:33:41,601
Recorté y
aclaró la imagen.
391
00:33:45,080 --> 00:33:46,081
¿Qué?
392
00:33:46,480 --> 00:33:48,926
ESPECIFICACIONES:
Lorena, ¿ese es Josh?
393
00:33:50,400 --> 00:33:51,890
¿Cómo es eso posible?
394
00:33:53,280 --> 00:33:54,770
ESPECIFICACIONES: No lo sabemos.
395
00:33:56,080 --> 00:33:58,526
Si tan sólo Elise
estaban aquí para ayudarnos.
396
00:34:06,120 --> 00:34:07,610
¿Qué?
397
00:34:09,120 --> 00:34:10,770
(LUZ PARPADEO)
398
00:34:13,040 --> 00:34:14,610
(SONANDO EL TELÉFONO)
399
00:34:23,720 --> 00:34:25,290
(Sigue sonando)
400
00:34:28,320 --> 00:34:29,321
Hola?
401
00:34:29,400 --> 00:34:32,210
Renai Lambert,
Este es el detective Sendai.
402
00:34:32,480 --> 00:34:33,481
Ah.
403
00:34:33,840 --> 00:34:35,490
Hola detective.
404
00:34:35,560 --> 00:34:39,087
Te dije que te informaría
una vez que obtuve los resultados forenses.
405
00:34:39,160 --> 00:34:40,366
Bueno, tengo algunos.
406
00:34:40,480 --> 00:34:43,245
Parece que los moretones
en el cuello de Elise Rainier
407
00:34:43,320 --> 00:34:45,766
no coincide con tu
manos del marido.
408
00:34:45,840 --> 00:34:48,081
No estamos gobernando
nada en este momento,
409
00:34:48,160 --> 00:34:49,969
pero solo pensé
deberías saberlo.
410
00:34:51,440 --> 00:34:53,442
Gracias, detective.
Eh...
411
00:34:55,080 --> 00:34:58,084
Realmente necesitaba escuchar eso.
(RISAS) Gracias.
412
00:35:03,360 --> 00:35:04,600
(suspiros)
413
00:35:14,400 --> 00:35:16,323
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ANDADOR PEQUEÑO)
414
00:35:20,520 --> 00:35:21,851
(La música se detiene)
415
00:35:54,200 --> 00:35:58,091
Remo, rema, rema en tu bote
416
00:35:59,240 --> 00:36:02,801
♪ Suavemente río abajo
417
00:36:19,600 --> 00:36:24,208
(SOBRE BABY MONITOR) ♪ Felizmente,
alegremente, alegremente, alegremente
418
00:36:24,280 --> 00:36:28,763
♪ La vida no es más que un sueño'
419
00:36:28,840 --> 00:36:30,080
(KALI LLORANDO)
420
00:36:30,280 --> 00:36:31,805
¿Kali?
421
00:36:33,760 --> 00:36:35,489
¿Kali?
422
00:36:35,560 --> 00:36:37,688
Kali, ¿qué pasa?
423
00:36:37,760 --> 00:36:39,000
(GRITOS)
424
00:36:39,880 --> 00:36:41,848
¡Kali! ¡Kali!
425
00:36:41,920 --> 00:36:46,721
VOZ FEMENINA: ¡Qué
hermosa niña.
426
00:36:46,800 --> 00:36:48,131
¡No te atrevas!
427
00:36:48,200 --> 00:36:49,201
(BOFATAS)
(KALI wmuwe)
428
00:36:49,280 --> 00:36:50,725
¡Jesús!
429
00:36:55,600 --> 00:36:58,046
Ay dios mío.
¡Ay dios mío!
430
00:36:58,520 --> 00:36:59,851
(Murmullando)
431
00:37:01,800 --> 00:37:03,290
(KALI LLORANDO)
432
00:37:04,640 --> 00:37:05,641
(GRITOS)
433
00:37:05,880 --> 00:37:07,325
¡Kali!
434
00:37:08,360 --> 00:37:09,361
¡Kali!
435
00:37:09,680 --> 00:37:10,886
(GRITANDO)
436
00:37:13,320 --> 00:37:16,403
¡Kali!
437
00:37:16,480 --> 00:37:18,960
¿Kali? ¿Bebé?
438
00:37:19,040 --> 00:37:21,247
(GRITOS)
Mi bebé, Kali. Kali.
439
00:37:21,320 --> 00:37:22,924
¡No te atrevas!
440
00:37:39,520 --> 00:37:40,726
(LLAMANDO A LA PUERTA)
441
00:37:41,640 --> 00:37:43,369
Él está aquí.
442
00:37:45,680 --> 00:37:48,923
Carl, soy Specs. yo soy el chico
con quien hablaste por teléfono.
443
00:37:49,000 --> 00:37:50,650
¡Hola!
Entra.
444
00:37:52,040 --> 00:37:53,769
Hola carl.
Oh.
445
00:37:53,840 --> 00:37:55,842
Ha pasado mucho tiempo.
446
00:37:55,960 --> 00:37:57,246
Sí.
447
00:37:58,680 --> 00:38:00,967
(SUSPIRA) Parece que hice lo mismo.
envejecimiento para los dos.
448
00:38:01,040 --> 00:38:02,246
Oh, por favor detente.
449
00:38:02,320 --> 00:38:04,800
Conociste a Especificaciones.
Este es Tucker.
450
00:38:06,440 --> 00:38:09,091
elise habló
mucho sobre ti.
451
00:38:09,200 --> 00:38:10,929
Oh. Sí, dijo que lo estabas
la segunda mejor persona
452
00:38:11,000 --> 00:38:12,001
ella alguna vez trabajó.
453
00:38:12,080 --> 00:38:14,321
Segundo mejor,
eso es generoso.
454
00:38:16,040 --> 00:38:20,250
Tenía la intención de atrapar
levantarme con ella, para llamarla.
455
00:38:20,360 --> 00:38:22,931
Pero siempre seguí posponiéndolo
Hasta la próxima semana, ¿sabes?
456
00:38:23,000 --> 00:38:25,241
Y ahora ella se ha ido.
457
00:38:25,320 --> 00:38:28,324
Bueno, tal vez este sea tu
oportunidad de decir adiós.
458
00:38:28,400 --> 00:38:31,961
Specs me dijo por teléfono,
pero no estoy seguro de que debamos...
459
00:38:32,080 --> 00:38:33,889
tenemos preguntas
que necesita respuesta,
460
00:38:33,960 --> 00:38:37,328
y la única persona que podríamos
Quien piensa en preguntar es Elise.
461
00:38:38,440 --> 00:38:40,124
Por favor ayúdanos, Carl.
462
00:38:40,720 --> 00:38:42,484
Ayúdanos a contactar con ella.
463
00:38:44,840 --> 00:38:47,650
CARL: Cada uno tiene su
propia forma de establecer contacto.
464
00:38:47,760 --> 00:38:50,161
Esto es mío.
465
00:38:50,240 --> 00:38:53,801
Hago preguntas y el
Los espíritus responden con los dados.
466
00:38:54,080 --> 00:38:55,889
Buscas las palabras
en las cartas.
467
00:39:01,560 --> 00:39:03,927
Elise, somos
llamándote.
468
00:39:04,920 --> 00:39:06,570
Cuéntanos si estás allí.
469
00:39:20,000 --> 00:39:22,810
elise,
por favor habla con nosotros.
470
00:39:22,920 --> 00:39:25,924
Danos una señal de que
puedes escuchar mi voz.
471
00:39:32,120 --> 00:39:34,691
Está bien, supongo
debería haber explicado
472
00:39:34,760 --> 00:39:36,000
que esto no es
una ciencia exacta.
473
00:39:37,120 --> 00:39:39,726
A veces contacto
no se puede hacer.
474
00:39:40,800 --> 00:39:41,961
Elise.
475
00:39:43,480 --> 00:39:46,529
Por favor dime,
¿estás aquí?
476
00:39:48,520 --> 00:39:49,885
¿Estás aquí?
477
00:39:59,800 --> 00:40:01,643
Recibiré 9Q "
¡No!
478
00:40:01,720 --> 00:40:03,165
no te rompas
el círculo.
479
00:40:25,040 --> 00:40:27,042
Elise.
480
00:40:27,160 --> 00:40:29,766
Necesitamos saber
quien te mato.
481
00:40:29,840 --> 00:40:30,841
Cuéntanos.
482
00:40:32,880 --> 00:40:34,689
"Ella lo hizo".
483
00:40:35,480 --> 00:40:36,527
(Jadeos)
484
00:40:39,840 --> 00:40:41,524
(LÁMPARA DE TECHO CRUJIENDO)
485
00:40:48,880 --> 00:40:50,450
¿Qué quiere ella?
486
00:40:53,600 --> 00:40:54,601
Lo veo.
487
00:40:55,480 --> 00:40:56,481
¿Dónde?
488
00:40:57,440 --> 00:41:01,331
"K-l-L-L."
489
00:41:07,920 --> 00:41:08,921
¿Dónde está ella?
490
00:41:11,360 --> 00:41:13,044
ESPECIFICACIONES: "Ocultar".
491
00:41:15,240 --> 00:41:18,881
(VOCES SUSURRADAS) CARL:
¿Dónde se esconde?
492
00:41:28,000 --> 00:41:29,490
(VOCES CONFIABLES)
493
00:41:36,920 --> 00:41:38,331
(VIENTO AULLANDO)
494
00:41:38,400 --> 00:41:41,768
Elise, dinos dónde
para encontrar a tu asesino.
495
00:41:45,720 --> 00:41:49,691
¿"Nuestra Señora Anglas"?
496
00:41:49,880 --> 00:41:51,848
(TARTAMUDE) Nuestra Señora Angls,
¿Qué significa eso?
497
00:41:51,920 --> 00:41:53,922
Son "Ángeles".
498
00:41:54,360 --> 00:41:55,771
Nuestra Señora de los Ángeles.
499
00:41:56,120 --> 00:41:57,565
Es un hospital.
500
00:41:59,280 --> 00:42:01,760
lo sé porque
Solía trabajar allí.
501
00:42:13,800 --> 00:42:15,450
¿Renai?
502
00:42:17,440 --> 00:42:18,566
(suspiros)
503
00:42:31,880 --> 00:42:33,609
Renai.
504
00:42:39,920 --> 00:42:41,160
(Olfatea)
505
00:42:49,080 --> 00:42:52,163
LORENA: La mayor parte de mi trabajo
Estaba en este ala este.
506
00:42:52,240 --> 00:42:55,084
Pero ya está todo cerrado.
507
00:42:55,160 --> 00:42:56,844
Ahora solo los fantasmas
quedan.
508
00:42:57,240 --> 00:43:00,244
CARL: (Susurros) Personalmente, yo
Prefiero los fantasmas a las personas.
509
00:43:03,640 --> 00:43:06,644
LORENA: La pregunta es,
¿Qué estamos buscando?
510
00:43:07,680 --> 00:43:09,728
Elise nos guió
aquí por una razón.
511
00:43:10,440 --> 00:43:12,568
solo olvida
el edificio real.
512
00:43:12,640 --> 00:43:15,723
Piensa en los doctores,
las enfermeras con las que trabajó,
513
00:43:15,800 --> 00:43:17,609
los pacientes, todos.
514
00:43:35,520 --> 00:43:39,844
MUÑECA: ¡Mamá! ¡Mamá!
515
00:43:53,960 --> 00:43:55,564
¿Qué es?
516
00:43:58,360 --> 00:44:00,089
(GRITOS)
517
00:44:01,840 --> 00:44:02,921
(RISAS)
518
00:44:05,680 --> 00:44:07,250
Ahí dentro.
519
00:44:31,200 --> 00:44:33,123
carlo:
¿Qué había en esta habitación?
520
00:44:37,120 --> 00:44:39,441
Esta era una UCI.
521
00:44:40,760 --> 00:44:42,922
Lo recuerdo muy bien.
522
00:44:47,920 --> 00:44:49,684
¿Deberíamos hacer?
¿Noche de pizza esta noche?
523
00:44:49,760 --> 00:44:50,921
¿Qué tal
macarrones con queso?
524
00:44:51,040 --> 00:44:52,041
Hola Pame.
Hola Lorena.
525
00:44:52,120 --> 00:44:53,531
Macarrones con queso.
526
00:44:53,600 --> 00:44:55,489
Está bien,
eso se puede hacer.
527
00:44:57,240 --> 00:44:59,368
Callar.
No toques nada.
528
00:45:00,280 --> 00:45:02,123
¿Cómo está él?
529
00:45:02,200 --> 00:45:04,680
sus signos vitales
se están estabilizando,
530
00:45:04,760 --> 00:45:06,205
pero él todavía está
no responde.
531
00:45:08,280 --> 00:45:09,884
LORENA: Su sangre
La presión está mejorando.
532
00:45:09,960 --> 00:45:11,530
ENFERMERA: Sí, después de que
aumentó la dosis.
533
00:45:11,600 --> 00:45:13,602
LORRAINE: Está bien, dejémoslo en eso.
ENFERMERA: Está bien.
534
00:45:13,680 --> 00:45:16,251
LORENA: ¿Y cuándo fue la última vez?
¿Cuándo revisaste la glucosa?
535
00:45:17,000 --> 00:45:18,490
(PITIDO)
536
00:45:22,360 --> 00:45:23,600
(GRITOS)
537
00:45:25,480 --> 00:45:26,891
(LORENA HABLA
INDISTINCTAMENTE)
538
00:45:28,760 --> 00:45:30,808
Está bien.
Está bien.
539
00:45:32,880 --> 00:45:36,680
LORENA: Unos días
más tarde lo volví a ver.
540
00:45:37,320 --> 00:45:38,970
Por última vez.
541
00:45:40,160 --> 00:45:41,650
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
542
00:45:54,160 --> 00:45:55,366
(suspiros)
543
00:45:57,120 --> 00:45:59,646
parque,
¿Qué eres...?
544
00:45:59,720 --> 00:46:02,644
Deberías estar descansando.
No deberías levantarte de la cama.
545
00:46:11,200 --> 00:46:14,602
Escucha, quiero disculparme
para mi hijo el otro día.
546
00:46:14,680 --> 00:46:16,842
Estaba siendo un niño entrometido.
547
00:46:18,560 --> 00:46:19,800
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
548
00:46:36,360 --> 00:46:39,569
Oye, Hillary, ¿por qué
paciente de la habitación 104
549
00:46:39,640 --> 00:46:40,880
¿Levantarse y caminar?
550
00:46:42,040 --> 00:46:43,405
¿Qué quieres decir?
551
00:46:43,480 --> 00:46:45,960
El paciente de la UCI,
¿Parker grúa?
552
00:46:46,560 --> 00:46:48,642
¿Qué quieres decir?
caminando?
553
00:46:48,720 --> 00:46:50,961
Acabo de bajar
el ascensor con él.
554
00:46:51,040 --> 00:46:52,644
Él debería estar en la cama.
en el monitor...
555
00:46:52,720 --> 00:46:56,441
Lorraine, esa paciente
murió ayer por la mañana.
556
00:46:56,520 --> 00:46:57,851
¿Qué?
557
00:46:57,960 --> 00:46:59,405
el saltó
hasta su muerte.
558
00:47:02,720 --> 00:47:03,721
(Jadeos)
559
00:47:10,080 --> 00:47:12,606
CARL: Entonces, ¿por qué estaba
aquí en primer lugar?
560
00:47:14,920 --> 00:47:18,481
lo intento
castrarse a sí mismo.
561
00:47:23,200 --> 00:47:24,645
(GRITOS)
562
00:47:35,400 --> 00:47:36,561
(Jadeos)
563
00:47:44,520 --> 00:47:45,681
Oh, no.
564
00:47:46,840 --> 00:47:48,205
No.
565
00:47:48,280 --> 00:47:50,203
No, todavía no.
566
00:47:50,280 --> 00:47:52,408
Por favor, no.
567
00:47:52,480 --> 00:47:58,567
VOZ FEMENINA : Tu alma muerta
está matando su piel viva.
568
00:47:58,640 --> 00:48:00,768
Quiero vivir.
569
00:48:00,840 --> 00:48:02,888
¡Quiero vivir!
570
00:48:02,960 --> 00:48:06,885
Sólo si los matas.
571
00:48:06,960 --> 00:48:09,406
(SOLORANDO)
No. Por favor, no.
572
00:48:09,480 --> 00:48:11,323
No puedo, madre.
573
00:48:11,400 --> 00:48:13,562
Por favor no
hazme hacerlo.
574
00:48:13,640 --> 00:48:15,608
¡Debes hacerlo!
575
00:48:15,680 --> 00:48:19,924
O te consumirás.
576
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
Sí, podemos.
577
00:48:35,880 --> 00:48:37,370
De ninguna manera.
¡Lorena!
578
00:48:40,400 --> 00:48:41,890
TUKER:
¿Es ese nuestro hombre?
579
00:48:41,960 --> 00:48:43,530
LORENA:
Parker Crane, ese es él.
580
00:48:45,320 --> 00:48:47,322
CARL: Esta dirección,
hay algo ahí.
581
00:48:53,760 --> 00:48:55,205
(GRITANDO)
582
00:48:58,240 --> 00:49:00,368
Está bien, está bien.
Renai. (CALLANDO)
583
00:49:00,880 --> 00:49:03,611
Está bien. Está bien.
Estás bien. Estás bien.
584
00:49:03,680 --> 00:49:05,045
Oh, Dios.
Estás bien.
585
00:49:05,920 --> 00:49:07,046
¿Dónde está Kali?
586
00:49:07,120 --> 00:49:08,724
Ella está bien.
Ella está en su habitación durmiendo.
587
00:49:08,880 --> 00:49:11,406
Ella está bien. ¡No, no lo es!
¡No, no lo es!
588
00:49:11,520 --> 00:49:14,603
¡Está dormida! RenaH ¡No! ¡No!
589
00:49:14,720 --> 00:49:16,131
Kali.
590
00:49:17,200 --> 00:49:18,281
(mu (aumenta)
591
00:49:18,360 --> 00:49:21,284
¿Ves? te lo dije,
ella está bien.
592
00:49:26,720 --> 00:49:29,690
¡Dios mío! ¿Qué pasó? Dime.
593
00:49:29,760 --> 00:49:30,886
¡Alguien me atacó!
594
00:49:31,080 --> 00:49:32,127
¿Quién?
595
00:49:32,200 --> 00:49:35,124
En el salón, una mujer. Ella me golpeó.
¡Estas cosas han vuelto, Josh!
596
00:49:35,240 --> 00:49:36,810
¡Tenemos que irnos!
Tenemos que conseguir a los niños.
597
00:49:36,880 --> 00:49:38,484
y tenemos que conseguir
¡fuera de casa!
598
00:49:38,560 --> 00:49:39,846
No, no es la casa.
Ya lo sabes.
599
00:49:39,920 --> 00:49:41,046
hemos estado
a través de esto antes.
600
00:49:41,120 --> 00:49:43,487
Nos seguirán. tu
simplemente no hay que tener miedo.
601
00:49:43,560 --> 00:49:44,800
Tienes que relajarte.
602
00:49:44,880 --> 00:49:47,167
¿Relajarse? ¡No puedo relajarme!
603
00:49:47,240 --> 00:49:48,401
hay fantasmas
¡por todas partes!
604
00:49:48,480 --> 00:49:49,845
es como
ya estamos muertos!
605
00:49:49,920 --> 00:49:51,410
¡No, no lo es!
606
00:49:52,520 --> 00:49:53,851
No, no lo es.
607
00:49:53,920 --> 00:49:56,241
esto no es nada
como estar muerto.
608
00:49:57,080 --> 00:49:59,845
Lo sé.
Lo he visto.
609
00:49:59,920 --> 00:50:01,763
he visto donde
estas cosas existen.
610
00:50:02,200 --> 00:50:03,850
Quieren lo que tienes.
611
00:50:03,920 --> 00:50:05,331
Vida.
612
00:50:05,400 --> 00:50:07,402
pero tienen
ningún poder sobre ti.
613
00:50:07,480 --> 00:50:11,041
Todo lo que tienes que hacer es ignorar
ellos, y se irán.
614
00:50:13,400 --> 00:50:15,289
(EL PIANO TOCA DÉBILMENTE)
615
00:50:30,600 --> 00:50:32,250
(CONTINÚA JUGANDO)
616
00:50:40,760 --> 00:50:42,091
(La música se detiene)
617
00:50:46,520 --> 00:50:47,806
(La puerta cruje)
618
00:50:59,880 --> 00:51:01,803
Mira, te lo dije.
619
00:51:08,080 --> 00:51:09,809
(TOCANDO EL PIANO)
620
00:51:11,320 --> 00:51:13,243
(CANTO MELODÍA)
621
00:51:14,120 --> 00:51:16,122
¿Qué estás haciendo?
622
00:51:18,040 --> 00:51:19,405
(DEJA DE JUGAR)
623
00:51:21,800 --> 00:51:23,689
esa es la cancion
eso ha estado jugando.
624
00:51:24,840 --> 00:51:26,604
¿Qué canción?
¿De qué estás hablando?
625
00:51:29,520 --> 00:51:30,931
Tu lo sabes
¿esa canción?
626
00:51:31,680 --> 00:51:33,250
No, no lo hago.
627
00:51:34,520 --> 00:51:37,524
Esa es mi canción,
¿La canción que escribí para ti?
628
00:51:42,160 --> 00:51:44,845
Bueno, no es la canción que
deberíamos preocuparnos.
629
00:51:47,840 --> 00:51:50,161
hay alguien
en esta casa.
630
00:52:02,720 --> 00:52:04,290
Quédate aquí.
631
00:52:09,200 --> 00:52:12,522
Oye, mira,
dejaron la ventana abierta.
632
00:52:18,200 --> 00:52:19,690
TUKER:
Cuida tus pasos.
633
00:52:34,960 --> 00:52:36,644
¿te sientes
algo?
634
00:52:36,720 --> 00:52:37,721
Eh...
635
00:52:39,400 --> 00:52:42,370
solo digamos que
esta casa no es un lugar
636
00:52:42,440 --> 00:52:44,761
donde muchas cosas buenas
han sucedido.
637
00:52:48,760 --> 00:52:51,491
Probablemente mucho bien
Coleccionables aquí.
638
00:52:55,440 --> 00:52:56,805
(LORENA TOS)
639
00:53:03,320 --> 00:53:04,810
(CONTINÚA TOS)
640
00:53:04,880 --> 00:53:06,291
(OLIFERANDO)
641
00:53:06,600 --> 00:53:07,965
¿Qué es ese olor?
642
00:53:08,960 --> 00:53:10,041
TUCKER: Hola, Especificaciones.
643
00:53:10,120 --> 00:53:11,121
ESPECIFICACIONES: Sí.
644
00:53:11,920 --> 00:53:13,001
Piso superior.
645
00:53:20,326 --> 00:53:33,226
subtítulo Creado por JOYDEEP 0O7 de Subscene.com
646
00:53:59,480 --> 00:54:00,641
(GOLPEADOS)
647
00:54:01,800 --> 00:54:02,961
(PATADAS)
648
00:54:13,160 --> 00:54:16,846
Supongo que esto podría
ser el dormitorio de Parker Crane.
649
00:54:18,080 --> 00:54:20,367
ESPECIFICACIONES: No, parece un poco
femenino para el dormitorio de un niño,
650
00:54:20,440 --> 00:54:21,441
¿no crees?
651
00:54:21,520 --> 00:54:22,851
¿Por qué?
652
00:54:23,320 --> 00:54:25,288
quiero decir,
Mira esta casa de muñecas.
653
00:54:26,480 --> 00:54:27,970
¿Qué?
654
00:54:29,680 --> 00:54:31,409
Tenía una casa de muñecas.
655
00:54:32,440 --> 00:54:34,568
Este es un rojo de Rhode Island.
656
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
vamos,
salgamos de aquí.
657
00:54:50,640 --> 00:54:51,721
NIÑA: ¡Esta es mi habitación!
658
00:54:53,720 --> 00:54:55,006
(ESPECIFICACIONES JADEANDO)
659
00:54:56,160 --> 00:54:57,969
¡Tucker!
660
00:54:58,840 --> 00:55:00,046
(GRITOS)
661
00:55:31,360 --> 00:55:32,566
(CRUJIDO DE MADERA)
662
00:55:32,760 --> 00:55:33,886
(Jadeos)
663
00:55:34,400 --> 00:55:36,880
Escucha,
Tucker. Fatigar.
664
00:55:43,440 --> 00:55:44,441
(Jadeos)
665
00:55:44,760 --> 00:55:47,081
(Susurros)
No puedes estar aquí.
666
00:55:51,600 --> 00:55:55,127
Si ella te ve,
ella me hará matarte.
667
00:56:17,440 --> 00:56:19,886
VOZ FEMENINA: (A TRAVÉS DEL TELÉFONO DE LA COPA)
Daltón.
668
00:56:23,640 --> 00:56:25,961
Dalton.
669
00:56:26,160 --> 00:56:27,321
(suspiros)
670
00:56:33,080 --> 00:56:34,605
¿Qué?
671
00:56:36,800 --> 00:56:40,327
Tengo algo
para mostrártelo.
672
00:56:40,920 --> 00:56:43,241
Detente, Foster.
673
00:56:43,320 --> 00:56:46,403
Sólo vuelve a la cama. tu eres
Nos meterá en problemas.
674
00:56:46,480 --> 00:56:49,484
No soy Foster.
675
00:57:25,640 --> 00:57:26,641
(Jadeos)
676
00:57:28,680 --> 00:57:30,205
Foster, despierta.
677
00:57:31,640 --> 00:57:34,769
¡Foster, por favor despierta!
678
00:57:34,840 --> 00:57:36,046
(La puerta cruje)
679
00:57:56,880 --> 00:57:57,961
¿Quién eres?
680
00:58:00,680 --> 00:58:03,331
A los que mató.
681
00:58:04,400 --> 00:58:06,801
Somos muchos.
682
00:58:07,400 --> 00:58:09,164
¿Qué quieres?
683
00:58:22,680 --> 00:58:25,206
¡Por favor ayúdame!
684
00:58:25,600 --> 00:58:26,886
(INaudible)
685
00:58:27,640 --> 00:58:29,847
¡Haz que el dolor pare!
686
00:58:30,440 --> 00:58:31,805
(GRITANDO)
687
00:58:36,320 --> 00:58:37,321
(Jadeos)
688
00:58:39,280 --> 00:58:40,611
(TODOS GRITANDO)
689
00:58:41,840 --> 00:58:43,126
(DALTON GRITANDO)
690
00:58:46,600 --> 00:58:49,490
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
(SOLORANDO)
691
00:58:49,560 --> 00:58:52,723
¡Está bien!
¡Está bien! ¡Está bien!
692
00:58:52,840 --> 00:58:57,209
Oh, Jesús.
Jesús. Oh, Jesús.
693
00:58:58,400 --> 00:59:01,529
Está bien.
Está bien. Está bien.
694
00:59:01,640 --> 00:59:04,564
Fue sólo un sueño.
Es sólo un sueño.
695
00:59:04,640 --> 00:59:06,961
Es sólo un sueño.
696
00:59:12,240 --> 00:59:14,481
Estás tratando de alcanzar
ella, pero no lo harás.
697
00:59:16,240 --> 00:59:18,004
No de allá.
698
00:59:19,960 --> 00:59:22,008
Las sombras son tu hogar ahora.
699
00:59:36,240 --> 00:59:37,571
¡Ayuda!
700
00:59:56,360 --> 00:59:57,771
(RESPIRANDO FUERTE)
701
00:59:58,360 --> 00:59:59,691
Elise.
702
01:00:00,440 --> 01:00:01,930
¿Por qué nos trajiste aquí?
703
01:00:12,680 --> 01:00:14,967
¿Qué estamos buscando?
704
01:00:21,520 --> 01:00:22,885
(CHIRRANDO)
705
01:00:29,400 --> 01:00:31,368
¡IIMOrS-ll!
706
01:00:32,040 --> 01:00:34,771
¿Latín para "Muerte"?
707
01:00:49,040 --> 01:00:50,201
Carl.
708
01:00:51,600 --> 01:00:53,602
esta es la mujer
que estaba en mi casa.
709
01:00:53,680 --> 01:00:54,727
(ESTRUCHES)
710
01:00:55,480 --> 01:00:56,686
Lorena, ¡cuidado!
711
01:01:04,920 --> 01:01:06,604
(JADEO)
¿Qué pasó?
712
01:01:08,280 --> 01:01:09,406
(JADEO)
713
01:01:09,480 --> 01:01:12,006
¿Qué pasó?
Dame luz por aquí.
714
01:01:12,080 --> 01:01:13,445
¡Por aquí!
715
01:01:16,600 --> 01:01:18,329
Tú no eres Elise,
¿eres tú?
716
01:01:21,400 --> 01:01:22,481
(Jadeos)
717
01:01:22,960 --> 01:01:24,325
(GRUPO FUERTE)
718
01:01:31,080 --> 01:01:32,411
(GRITOS)
719
01:01:32,760 --> 01:01:34,205
¿Quién eres?
720
01:01:39,600 --> 01:01:42,251
Madre de la Muerte.
721
01:01:42,760 --> 01:01:44,524
¿Qué significa eso?
722
01:01:45,080 --> 01:01:47,003
Es literal.
723
01:01:47,080 --> 01:01:50,050
simplemente
significa la madre
724
01:01:50,120 --> 01:01:51,849
de Parker Crane.
725
01:01:52,440 --> 01:01:53,805
(OBJETO CRUJIENDO)
726
01:01:54,640 --> 01:01:55,687
(RIP)
727
01:01:56,080 --> 01:01:57,127
(SILENCIO)
728
01:01:59,960 --> 01:02:01,485
(CRUJIENDO)
729
01:02:06,320 --> 01:02:07,890
(TOCANDO)
730
01:02:09,600 --> 01:02:11,011
(Golpe sordo)
731
01:02:18,520 --> 01:02:19,646
(LLAMA)
732
01:02:22,280 --> 01:02:23,850
(GRUPO FUERTE)
(JADEA FUERTE)
733
01:02:27,480 --> 01:02:28,686
(Se calla)
734
01:02:29,520 --> 01:02:30,931
Bien, mueve eso.
735
01:02:34,160 --> 01:02:36,891
(ESFUERZO)
Uno, dos y tres.
736
01:02:36,960 --> 01:02:38,291
(AMBOS gruñen)
737
01:02:43,400 --> 01:02:44,845
TUKER:
Tíralo de esta manera.
738
01:02:49,360 --> 01:02:50,964
(TODOS ATRACTIVOS)
739
01:02:51,840 --> 01:02:53,330
(TODOS TOS)
740
01:03:44,560 --> 01:03:46,164
(ATRACCIONES)
741
01:03:53,440 --> 01:03:55,249
TUKER:
No toques nada.
742
01:04:18,640 --> 01:04:19,971
Tipo.
743
01:04:22,400 --> 01:04:24,368
"Novia de negro".
744
01:04:25,600 --> 01:04:27,170
Conozco ese nombre.
745
01:04:28,560 --> 01:04:30,403
TUKER:
¿Dónde? ¿Qué tienes?
746
01:04:32,960 --> 01:04:35,531
ESPECIFICACIONES: "Una de las víctimas
logró eludir al asesino.
747
01:04:35,640 --> 01:04:39,201
"La policía dijo que ella
describió a su atacante
748
01:04:39,280 --> 01:04:44,889
"como una anciana vestida con un
vestido de novia negro y velo."
749
01:04:47,440 --> 01:04:50,922
"Novia de negro
reclama su decimoquinta víctima."
750
01:04:51,640 --> 01:04:52,687
Víctimas.
751
01:04:56,640 --> 01:04:58,130
CARL: Dios mío.
752
01:05:03,640 --> 01:05:04,846
Espera un segundo.
753
01:05:06,440 --> 01:05:07,521
Eh...
754
01:05:17,480 --> 01:05:19,289
(Grito ahogado)
755
01:05:29,160 --> 01:05:30,286
(GRITOS)
756
01:05:30,560 --> 01:05:31,607
(Jadeos)
757
01:05:31,680 --> 01:05:32,727
(JADEO)
758
01:05:34,560 --> 01:05:37,530
Parker llevaba ese vestido.
759
01:05:37,600 --> 01:05:39,364
para cometer estos asesinatos.
760
01:05:40,840 --> 01:05:42,808
Era su disfraz.
761
01:05:44,440 --> 01:05:47,649
Mató por su madre
porque ella lo obligó a hacerlo.
762
01:05:47,800 --> 01:05:50,326
el queria
su infancia de nuevo.
763
01:05:50,680 --> 01:05:52,682
Por eso fue
después de tu hijo.
764
01:06:16,040 --> 01:06:18,771
RenaH
¡Jesús! ¡Lorena!
765
01:06:18,840 --> 01:06:19,921
¿Dónde has estado?
766
01:06:20,000 --> 01:06:21,331
Necesito hablar contigo.
767
01:06:21,400 --> 01:06:22,481
¿Dónde está, José?
768
01:06:22,560 --> 01:06:24,528
No se siente bien.
Ha estado en cama todo el día.
769
01:06:24,600 --> 01:06:25,806
y donde estan
¿Dalton y Foster?
770
01:06:25,880 --> 01:06:27,120
acabo de caer
ellos en casa de Jessica.
771
01:06:27,200 --> 01:06:28,645
¿Por qué? tu y el
Los niños están en peligro.
772
01:06:28,720 --> 01:06:29,801
te lo explicaré
pero no aquí.
773
01:06:29,920 --> 01:06:31,081
Por favor, solo
súbete al auto y vete.
774
01:06:31,400 --> 01:06:32,731
¿Has estado
¿Verlos también?
775
01:06:34,800 --> 01:06:36,370
¿Por la casa?
776
01:06:37,720 --> 01:06:41,008
No es la casa,
es josh.
777
01:06:48,080 --> 01:06:49,491
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
778
01:07:04,920 --> 01:07:06,729
Se han ido.
Es hora de irse.
779
01:07:06,880 --> 01:07:10,327
Bueno.
Oiremos todo.
780
01:07:10,400 --> 01:07:12,368
cantar
si nos necesitas.
781
01:07:12,440 --> 01:07:15,011
La palabra clave
es "Quesadilla".
782
01:07:15,120 --> 01:07:16,724
Dilo conmigo. Quesadilla.
"Quesadilla."
783
01:07:16,800 --> 01:07:19,041
Pensé que estábamos de acuerdo
"Unicornio" como palabra clave.
784
01:07:19,120 --> 01:07:21,361
Uh... "Quesadilla" es más fácil
para mencionar en una conversación.
785
01:07:21,440 --> 01:07:22,851
De nada.
¿Cómo criarías
786
01:07:22,920 --> 01:07:24,081
"quesadilla" en
una conversación?
787
01:07:24,120 --> 01:07:26,521
Es la hora del almuerzo. Es hora de quesadillas.
Chicos, chicos, chicos, chicos.
788
01:07:26,600 --> 01:07:28,489
Me encantaría una quesadilla.
¿Puedo tener una quesadilla?
789
01:07:28,560 --> 01:07:29,721
¿En realidad?
790
01:07:29,800 --> 01:07:31,609
No creo que importe.
791
01:07:31,720 --> 01:07:33,688
Sabrás si te necesito.
No importa.
792
01:07:36,120 --> 01:07:37,804
Tranquilizante.
793
01:07:47,800 --> 01:07:49,404
(LLAMANDO A LA PUERTA)
794
01:07:54,880 --> 01:07:56,120
¿Puedo ayudarte?
795
01:07:57,160 --> 01:07:58,286
Mi nombre es Carl.
796
01:07:59,760 --> 01:08:02,240
Uh, sé que no lo haces
Acuérdate de mí, José.
797
01:08:02,320 --> 01:08:05,369
Elise y yo hicimos lo mejor que pudimos.
para asegurarme de eso.
798
01:08:05,440 --> 01:08:07,329
Tienes razón,
No te recuerdo.
799
01:08:08,160 --> 01:08:11,642
Tu madre me llamó cuando
comenzó a experimentar algunos problemas
800
01:08:11,720 --> 01:08:16,408
y lo que vi me asustó muchísimo
que yo, eh, me acerqué a Elise.
801
01:08:17,280 --> 01:08:19,009
Ahora Elise se ha ido.
802
01:08:19,480 --> 01:08:22,927
Me preguntaba si podrías
ayúdame a darme un cierre.
803
01:08:24,840 --> 01:08:26,171
Innecesario
804
01:08:28,640 --> 01:08:29,687
Claro.
805
01:08:32,680 --> 01:08:33,727
Está bien-
806
01:08:34,760 --> 01:08:35,886
(CARL SE ACLARA LA GARGANTA)
807
01:08:38,520 --> 01:08:39,567
¡Uf!
808
01:08:39,640 --> 01:08:41,369
Esto es bastante emocionante.
809
01:08:41,440 --> 01:08:43,408
Me siento como un agente del FBI.
810
01:08:54,720 --> 01:08:58,088
Dime lo que estás pensando.
Lorena, ¿qué sabes?
811
01:08:58,160 --> 01:09:01,926
Creo que cuando Josh se fue
a ese otro mundo,
812
01:09:02,920 --> 01:09:04,570
algo más volvió.
813
01:09:05,440 --> 01:09:08,683
Creemos que es un
espíritu que ha matado
814
01:09:08,760 --> 01:09:11,081
muchas veces antes,
y volverá a matar.
815
01:09:11,160 --> 01:09:14,130
Por eso tuve que buscarte
y los niños lejos de él.
816
01:09:14,200 --> 01:09:17,170
Anoche, cuando yo
lo miró a los ojos,
817
01:09:17,240 --> 01:09:20,289
como lo hago todos los días
durante los últimos 12 años,
818
01:09:20,360 --> 01:09:23,091
fue la primera vez
No lo reconocí.
819
01:09:24,360 --> 01:09:25,805
Le tenía miedo.
820
01:09:25,880 --> 01:09:27,120
Ahora mismo, en la casa,
821
01:09:27,200 --> 01:09:31,171
hay un conocido de elise
y el mío, y está hablando con Josh.
822
01:09:31,240 --> 01:09:33,925
vamos a intentar sedar
él y cuando está bajo,
823
01:09:34,000 --> 01:09:36,970
vamos a intentar llegar
al verdadero Josh.
824
01:09:37,040 --> 01:09:38,963
¿Y si
¿No podemos encontrarlo?
825
01:09:41,720 --> 01:09:43,165
(JOSH TOS)
826
01:09:44,200 --> 01:09:46,168
(TARTAMUDE)
¿Te sientes bien?
827
01:09:47,400 --> 01:09:48,765
Estoy bien.
828
01:09:49,440 --> 01:09:51,204
Acabo de despertar sintiéndome
un poco bajo el clima.
829
01:09:52,720 --> 01:09:55,007
Supongo
queria preguntarte
830
01:09:55,080 --> 01:09:58,050
si tienes alguna idea
¿Qué pasó con Elise?
831
01:09:58,120 --> 01:09:59,884
No, no lo hago.
832
01:10:02,200 --> 01:10:03,281
Mira, LH
833
01:10:04,360 --> 01:10:07,330
debería recordar
tú que, um...
834
01:10:07,400 --> 01:10:09,641
No soy la persona que
Te miraré gracioso
835
01:10:09,720 --> 01:10:12,564
si me dices
algo inusual.
836
01:10:12,640 --> 01:10:13,641
Mmm-hmm.
837
01:10:13,760 --> 01:10:16,331
he visto cosas
con mis propios ojos
838
01:10:17,120 --> 01:10:20,169
que la mayoría de la gente tiene que
vete a dormir para evocar.
839
01:10:21,520 --> 01:10:24,967
Elise me envió a un lugar
que todavía atormenta mis sueños.
840
01:10:26,880 --> 01:10:28,848
Pero recuperé a mi hijo.
841
01:10:32,800 --> 01:10:35,610
No lo sé, dejé el
habitación durante unos 10 minutos,
842
01:10:35,680 --> 01:10:38,604
y cuando regresé,
Elise estaba muerta.
843
01:10:40,200 --> 01:10:41,690
La habían estrangulado.
844
01:10:45,520 --> 01:10:47,249
Eso es bastante horrible.
845
01:10:50,840 --> 01:10:51,841
Supongo.
846
01:10:52,240 --> 01:10:53,241
¡Oh!
847
01:10:54,320 --> 01:10:55,321
Eh...
848
01:10:56,680 --> 01:10:59,047
Cuando eras un niño,
849
01:10:59,120 --> 01:11:02,090
dijiste que era viejo
mujer que te persiguió.
850
01:11:02,960 --> 01:11:05,088
¿Viste?
esa misma vieja
851
01:11:05,160 --> 01:11:06,685
cuando estabas en
¿Ese otro mundo?
852
01:11:07,960 --> 01:11:09,246
No.
853
01:11:12,280 --> 01:11:13,566
Está bien. Eh...
854
01:11:20,040 --> 01:11:22,566
Dime, ¿podrías
como una bebida?
855
01:11:23,640 --> 01:11:24,926
(TARTAMUDE)
856
01:11:25,000 --> 01:11:26,889
Agua. un vaso de
El agua estaría bien.
857
01:11:27,720 --> 01:11:28,721
Seguro.
858
01:11:54,520 --> 01:11:55,567
¿Qué tienes ahí?
859
01:11:56,840 --> 01:11:58,524
¿Eh? Oh. Eh...
860
01:11:58,680 --> 01:11:59,727
Nada.
861
01:11:59,840 --> 01:12:02,241
Pensé que tal vez lo eras
jugando con tus dados.
862
01:12:03,920 --> 01:12:05,206
¿Disculpe?
863
01:12:05,440 --> 01:12:08,091
Madre me dice que tu
Me gusta jugar con dados.
864
01:12:08,760 --> 01:12:12,890
¿Lo hizo ella? no me di cuenta de ti
Los chicos habían hablado esta mañana.
865
01:12:15,280 --> 01:12:16,566
Así es como hago mis lecturas.
866
01:12:16,720 --> 01:12:17,721
Ah.
867
01:12:22,720 --> 01:12:24,006
¿Qué tienes?
a tus espaldas?
868
01:12:27,880 --> 01:12:31,771
¿Por qué no le preguntas a tus dados?
¿Qué tengo a mis espaldas?
869
01:12:34,760 --> 01:12:37,445
vamos,
enróllalos y mira.
870
01:12:39,880 --> 01:12:42,724
Madre me dice que estabas muy
bien con ellos en la casa.
871
01:12:46,440 --> 01:12:48,681
vamos,
será divertido.
872
01:12:57,440 --> 01:12:58,441
¿Qué...?
873
01:12:58,560 --> 01:12:59,925
¿Qué hace José...?
874
01:13:04,240 --> 01:13:09,121
¿Qué es la grúa Parker?
sosteniendo detrás de su espalda?
875
01:13:19,320 --> 01:13:20,481
Ella siempre tuvo razón.
876
01:13:23,280 --> 01:13:24,361
AMBOS: ¡Mierda!
877
01:13:27,440 --> 01:13:28,441
(GRITOS)
878
01:13:30,480 --> 01:13:31,481
CARL: ¡Ah!
879
01:13:32,600 --> 01:13:34,170
¡Vamos!
880
01:13:38,600 --> 01:13:39,601
(GRITOS)
881
01:13:43,760 --> 01:13:45,046
(ESFUERZO)
882
01:13:47,480 --> 01:13:48,845
(ASFIXIA)
883
01:13:49,800 --> 01:13:51,040
Quesadilla.
884
01:13:55,520 --> 01:13:57,045
¡Carlos!
CARL: ¡Aquí dentro!
885
01:13:57,760 --> 01:13:58,761
L90ty0u!
886
01:13:59,520 --> 01:14:00,521
(gruñidos)
887
01:14:07,200 --> 01:14:08,531
(GEMIDO)
888
01:14:11,520 --> 01:14:12,806
(GRITANDO)
889
01:14:24,680 --> 01:14:25,841
(gruñidos)
890
01:14:46,680 --> 01:14:49,081
Te conozco, ¿no?
891
01:14:50,920 --> 01:14:54,367
Bueno, si estás aquí, supongo que
No tienes que preguntar dónde estoy.
892
01:14:55,400 --> 01:14:56,845
(GRITOS FANTASMALES)
893
01:15:00,160 --> 01:15:01,924
Él te mató.
894
01:15:03,920 --> 01:15:05,809
Lo siento.
895
01:15:05,880 --> 01:15:08,645
Esa cosa va a asesinar a mi
familia si no vuelvo.
896
01:15:08,720 --> 01:15:11,041
Estoy atrapado aquí.
Me estoy debilitando
897
01:15:11,120 --> 01:15:13,441
cuanto más tiempo estoy lejos
de mi cuerpo.
898
01:15:14,000 --> 01:15:15,081
(suspiros)
899
01:15:18,760 --> 01:15:20,285
Elisa.
900
01:15:20,960 --> 01:15:22,689
Elise, ella no está aquí.
901
01:15:23,680 --> 01:15:25,648
Bueno, entonces
Tengo que encontrarla.
902
01:15:29,080 --> 01:15:30,445
(La puerta cruje)
903
01:15:35,200 --> 01:15:37,282
Hacia lo más lejos vamos.
904
01:15:44,720 --> 01:15:48,327
VOZ FEMENINA:
Tienes que matar a los demás.
905
01:15:48,400 --> 01:15:51,847
Es el único
manera de mantenerse con vida.
906
01:15:52,160 --> 01:15:54,686
¡Cállate! ¡Callarse la boca!
¡Sal de mi cabeza!
907
01:15:54,760 --> 01:15:56,410
¡Callarse la boca!
¡Fuera de aquí!
908
01:15:56,480 --> 01:15:58,084
¡Sal de mi cabeza!
909
01:16:01,320 --> 01:16:02,731
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
910
01:16:10,440 --> 01:16:13,922
Bien, acabo de recibir un mensaje de Tucker.
Dice que están listos.
911
01:16:14,840 --> 01:16:16,410
(RUMBIDO DE TRUENO)
912
01:16:20,040 --> 01:16:21,371
JOSH". ¿Elise?
913
01:16:21,480 --> 01:16:22,970
(VOCES FANTASMAS SUSURRADAS)
914
01:16:26,600 --> 01:16:27,647
CARL'. ¡Elise!
915
01:16:27,880 --> 01:16:29,689
(GRITOS FANTASMALES)
916
01:16:32,320 --> 01:16:34,243
No hagas eso.
917
01:16:43,560 --> 01:16:45,403
¿Qué es?
918
01:16:45,480 --> 01:16:47,528
Hay alguien
parado frente a ti.
919
01:16:51,160 --> 01:16:52,650
No veo a nadie.
920
01:16:52,720 --> 01:16:54,882
CARL'. el tiene razon
¡frente a ti!
921
01:16:56,680 --> 01:16:57,681
Él es...
922
01:16:57,800 --> 01:16:59,165
Te está hablando.
923
01:17:01,160 --> 01:17:02,446
¿Qué está diciendo?
924
01:17:02,520 --> 01:17:03,806
CARL:
"Él tiene a tu bebé."
925
01:17:03,880 --> 01:17:07,362
"Él tiene a tu bebé. Él tiene a tu bebé.
Él tiene a tu bebé."
926
01:17:07,560 --> 01:17:10,040
Él tiene a tu bebé.
Él tiene a tu bebé.
927
01:17:13,320 --> 01:17:14,731
¿Qué está haciendo ahora?
928
01:17:15,040 --> 01:17:16,087
Él...
929
01:17:16,160 --> 01:17:18,367
Está señalando algo.
930
01:17:23,320 --> 01:17:24,845
Por allá.
931
01:17:36,560 --> 01:17:39,609
RENAI: Escuché este ruido proveniente de la habitación de Kali.
Estaba en el monitor del bebé.
932
01:17:39,680 --> 01:17:40,761
JOS:
Probablemente solo sea una interferencia.
933
01:17:40,840 --> 01:17:41,841
RENAII Yo no lo sé.
934
01:17:41,920 --> 01:17:46,209
Sonaba tan claro. fue
como este susurro. Fue...
935
01:17:46,280 --> 01:17:47,930
Asustado del infierno
fuera de mí.
936
01:17:48,880 --> 01:17:51,963
RENAI: Entonces fui a escuchar el
monitor y subí el volumen
937
01:17:52,040 --> 01:17:53,326
y oí la voz de un hombre.
938
01:17:53,400 --> 01:17:56,722
Corrí hasta allí
y miré dentro.
939
01:17:59,920 --> 01:18:03,322
JOSH: Probablemente solo algo de ruido.
Esas cosas siempre mejoran...
940
01:18:03,400 --> 01:18:04,447
(Jadeando)
941
01:18:04,720 --> 01:18:06,085
(KALI LLORANDO
SOBRE MONITOR DEL BEBÉ)
942
01:18:08,640 --> 01:18:11,689
¡No! ¡No! No.
(RUMBIDO DE TRUENO)
943
01:18:12,680 --> 01:18:14,330
(JADEO)
¡No! ¡Oye!
944
01:18:15,960 --> 01:18:17,405
(GOLPEANDO LA PUERTA)
945
01:18:18,720 --> 01:18:19,926
¿Quién diablos es ese?
946
01:18:23,840 --> 01:18:24,966
Esperar.
947
01:18:26,240 --> 01:18:27,480
Quédate aquí.
948
01:18:27,800 --> 01:18:29,370
¡Renai!
949
01:18:39,640 --> 01:18:40,641
(Jadeos)
950
01:18:57,800 --> 01:18:59,325
Hola?
951
01:19:07,520 --> 01:19:09,045
No. ¡Josh, no!
952
01:19:10,840 --> 01:19:12,649
(KALI LLORANDO
SOBRE MONITOR DEL BEBÉ)
953
01:19:24,520 --> 01:19:27,251
¡José! ¡José! ¡Rápido! ¡Hay alguien aquí!
¡Alguien en las cortinas!
954
01:19:27,320 --> 01:19:28,560
(SIGUE LLORANDO)
955
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
CARL'. ¡José! ¡Josh!
956
01:19:30,360 --> 01:19:31,361
¡Renai!
957
01:19:31,680 --> 01:19:32,886
(GOLPE EN LA PUERTA)
958
01:19:32,960 --> 01:19:34,405
(ALARMA A todo volumen)
959
01:19:34,480 --> 01:19:35,845
(RENAI HABLA INDISTINCTAMENTE)
960
01:19:36,160 --> 01:19:37,491
¡Renai!
961
01:19:43,200 --> 01:19:45,282
JOSH: ¡Aléjate de ella!
(gruñidos)
962
01:19:45,360 --> 01:19:47,362
¡Aléjate de ella!
963
01:19:47,520 --> 01:19:48,760
(gruñidos)
964
01:19:50,720 --> 01:19:51,767
(GRITOS)
965
01:19:51,840 --> 01:19:53,490
OTRO'. ¡Vete al infierno!
966
01:19:53,720 --> 01:19:54,881
(GRITOS)
967
01:20:15,360 --> 01:20:16,521
José.
(suspiros)
968
01:20:21,520 --> 01:20:24,364
Ojalá pudiera decir
es bueno verte.
969
01:20:27,640 --> 01:20:29,244
Lo siento mucho.
970
01:20:30,560 --> 01:20:31,766
No deberías estar aquí.
971
01:20:32,480 --> 01:20:34,960
Todos pasamos por
este lugar eventualmente.
972
01:20:35,280 --> 01:20:37,806
Con suerte, en camino
a un lugar mejor.
973
01:20:38,600 --> 01:20:40,364
(SUSPIRA) Lo he visto
ese mejor lugar,
974
01:20:40,800 --> 01:20:43,406
pero volví aquí
porque te oí llamar,
975
01:20:43,760 --> 01:20:45,091
y creo que puedo ayudar.
976
01:20:48,280 --> 01:20:50,169
Carl, ¿qué son?
¿Qué haces aquí?
977
01:20:50,280 --> 01:20:52,806
No lo eres
Se supone que debería estar aquí.
978
01:20:52,880 --> 01:20:54,609
Te fallé, Elise.
979
01:20:54,960 --> 01:20:56,086
Oh...
980
01:20:56,360 --> 01:21:00,001
No, no lo hiciste.
No, no lo hiciste.
981
01:21:00,440 --> 01:21:03,444
Estabas buscando a Josh
y lo encontraste.
982
01:21:04,960 --> 01:21:07,327
Josh, no lo haces
Pertenece aquí,
983
01:21:07,400 --> 01:21:09,846
y esa entidad tampoco
Pertenecen a tu mundo.
984
01:21:09,920 --> 01:21:11,206
No lo sé
cómo luchar contra ella.
985
01:21:11,280 --> 01:21:13,044
Allá afuera, en la oscuridad,
986
01:21:13,120 --> 01:21:17,569
ella tiene un hogar donde todos sus
Los recuerdos viven de su vida.
987
01:21:17,640 --> 01:21:20,325
Usa esos recuerdos para dibujar
ella fuera de tu recipiente
988
01:21:20,400 --> 01:21:22,368
para que puedas conseguir
de nuevo a tu cuerpo.
989
01:21:22,960 --> 01:21:24,530
Pero ¿dónde
¿La encuentro en casa?
990
01:21:24,840 --> 01:21:26,604
Solo tú lo sabes
dónde está eso.
991
01:21:26,680 --> 01:21:27,806
(suspiros)
992
01:21:28,680 --> 01:21:30,045
No lo recuerdo.
993
01:21:31,960 --> 01:21:34,361
Tal vez estamos preguntando
el Josh equivocado.
994
01:21:40,640 --> 01:21:41,801
¿Qué pasó?
995
01:21:41,880 --> 01:21:45,168
Vi lo que lo atormenta y no es un amigo.
Es un parásito.
996
01:21:45,480 --> 01:21:48,051
nunca me he sentido así
una presencia maligna.
997
01:21:48,120 --> 01:21:50,088
Quiere ser él.
998
01:21:50,160 --> 01:21:55,121
Señorita Lambert, creo que su hijo
tiene una habilidad única, un don.
999
01:22:02,120 --> 01:22:03,406
José.
1000
01:22:04,960 --> 01:22:06,644
Necesito tu ayuda.
1001
01:22:07,480 --> 01:22:10,962
No tengo ningún recuerdo
de la vieja ya,
1002
01:22:11,040 --> 01:22:12,883
pero lo haces.
1003
01:22:13,800 --> 01:22:15,882
Necesito saber
donde vive.
1004
01:22:25,640 --> 01:22:26,846
Te lo mostraré.
1005
01:22:55,320 --> 01:22:56,560
(Jadeos)
1006
01:23:00,400 --> 01:23:01,401
(Jadeos)
1007
01:23:04,160 --> 01:23:06,766
Así que eso es lo que
de eso se trataba.
1008
01:23:21,160 --> 01:23:22,605
(PUERTA CRUJIENDO)
1009
01:23:34,720 --> 01:23:36,085
¿Carl?
1010
01:23:42,440 --> 01:23:44,090
(OBJETO CRUJIENDO)
1011
01:23:46,680 --> 01:23:48,250
¿Josh?
1012
01:23:50,600 --> 01:23:52,204
¿Josh?
1013
01:23:54,920 --> 01:23:56,922
Hola, cariño.
(Se aclara la garganta)
1014
01:23:57,920 --> 01:24:01,208
Estoy esperando a los chicos.
Aún no están en casa.
1015
01:24:01,440 --> 01:24:03,807
¿mi amigo
¿Carl pasó por aquí hoy?
1016
01:24:05,960 --> 01:24:07,849
No, no lo creo.
1017
01:24:18,120 --> 01:24:19,565
(AMBOS GRITAN)
1018
01:24:24,480 --> 01:24:25,925
tu hiciste esto
a vosotros mismos!
1019
01:24:26,760 --> 01:24:28,091
(GRITANDO)
1020
01:24:33,400 --> 01:24:34,640
(CHUCKUNG)
1021
01:24:36,400 --> 01:24:38,767
ha pasado tanto tiempo
ya que sentí un dolor real.
1022
01:24:38,840 --> 01:24:40,490
¡Renai, ayúdame!
1023
01:24:43,680 --> 01:24:47,480
Lo extrañé, pero no tanto como
Extraño infligirlo a los demás.
1024
01:24:49,000 --> 01:24:50,161
(GRITOS)
1025
01:24:52,440 --> 01:24:53,566
(GRITOS)
1026
01:24:58,000 --> 01:24:59,331
(gruñidos)
1027
01:25:01,360 --> 01:25:02,361
(EXCLAMA)
1028
01:25:03,240 --> 01:25:04,685
(gruñidos)
1029
01:25:06,640 --> 01:25:08,483
Renai, sal
de aquí! ¡Correr!
1030
01:25:12,040 --> 01:25:13,371
volveré
¡Para ti, mami!
1031
01:25:13,920 --> 01:25:14,921
(GRITANDO)
1032
01:25:23,200 --> 01:25:24,440
(gruñidos)
1033
01:25:28,360 --> 01:25:29,361
(gruñidos)
1034
01:25:30,320 --> 01:25:31,560
(GEMIDO)
1035
01:25:33,280 --> 01:25:35,248
JESSICA: Bien chicos, ya estamos aquí.
FOSTER: ¡Sí!
1036
01:25:35,320 --> 01:25:36,367
DALTON: Gracias, Jessica.
1037
01:25:36,400 --> 01:25:37,925
FOSTER: Gracias. JÉSICA: No hay problema.
Nos vemos mañana.
1038
01:25:38,000 --> 01:25:39,331
Daltón:
Vamos, Foster.
1039
01:25:39,720 --> 01:25:40,960
(GEMIDO)
1040
01:25:41,160 --> 01:25:42,685
Yo no quería esto
Renai.
1041
01:25:43,880 --> 01:25:47,123
Ella quería que matara
usted, pero dije que no.
1042
01:25:47,840 --> 01:25:51,083
Pero ahora,
Sé que ella tenía razón.
1043
01:25:51,200 --> 01:25:52,565
(Jadeando)
1044
01:25:53,760 --> 01:25:55,091
(gruñidos)
(GRITOS)
1045
01:25:57,880 --> 01:25:58,961
(RESPIRANDO FUERTE)
1046
01:26:02,080 --> 01:26:05,562
Eres un miserable,
perra ingrata.
1047
01:26:05,680 --> 01:26:07,967
no tienes idea
cuanto has desperdiciado
1048
01:26:08,040 --> 01:26:09,485
tu vida siendo
miedo a los muertos,
1049
01:26:09,600 --> 01:26:12,570
porque muy pronto, estarás
va a ser uno de ellos.
1050
01:26:13,880 --> 01:26:16,963
Entonces, cuando te lleve
a mi casa en la oscuridad,
1051
01:26:17,440 --> 01:26:20,125
te darás cuenta de lo feliz
deberías haber estado
1052
01:26:20,200 --> 01:26:23,090
para su breve,
Un pequeño momento bajo el sol.
1053
01:26:24,840 --> 01:26:26,285
(ASFIXIA)
1054
01:26:27,440 --> 01:26:28,441
(EXHALA)
1055
01:26:30,160 --> 01:26:31,161
(Sibilancias)
1056
01:26:36,280 --> 01:26:37,281
(RISAS)
1057
01:26:37,880 --> 01:26:39,041
(GRITOS)
1058
01:26:40,200 --> 01:26:41,201
(GRITOS)
1059
01:26:42,440 --> 01:26:43,680
¡Mami! ¡Mami!
1060
01:26:44,440 --> 01:26:45,521
(GRITOS)
¡Papá! ¡No!
1061
01:26:45,600 --> 01:26:46,886
(RENAI lloriqueando)
1062
01:26:46,960 --> 01:26:48,121
(GRITOS)
1063
01:26:50,120 --> 01:26:51,406
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1064
01:26:54,800 --> 01:26:56,290
¡Vamos!
1065
01:27:02,960 --> 01:27:04,371
(NIÑOS lloriqueando)
1066
01:27:05,040 --> 01:27:06,485
(GRITOS)
1067
01:27:12,640 --> 01:27:14,483
(Golpe sordo)
1068
01:27:26,520 --> 01:27:27,760
(JADEO)
1069
01:28:38,560 --> 01:28:39,721
¿Hola?
1070
01:28:45,880 --> 01:28:47,803
¡Mi nombre es Parker!
1071
01:28:47,880 --> 01:28:49,370
¿Qué es esto?
1072
01:28:50,240 --> 01:28:52,527
¿Hiciste esto?
1073
01:28:56,040 --> 01:28:57,644
¡No te atrevas!
1074
01:29:00,760 --> 01:29:02,046
Pero, mami...
1075
01:29:05,200 --> 01:29:06,804
Di la verdad.
1076
01:29:08,920 --> 01:29:10,160
¿Lo hiciste?
1077
01:29:10,960 --> 01:29:12,086
(GRITOS)
1078
01:29:12,720 --> 01:29:15,564
Sí.
¡Ese no es tu nombre!
1079
01:29:16,360 --> 01:29:19,682
¡Parker no es tu nombre!
1080
01:29:19,880 --> 01:29:23,123
Ese es el nombre
¡Tu padre te lo dio!
1081
01:29:23,320 --> 01:29:25,448
Tu nombre
1082
01:29:26,480 --> 01:29:28,130
es Marilyn.
1083
01:29:29,200 --> 01:29:31,123
¿Entiendes?
1084
01:29:33,080 --> 01:29:34,969
Repite después de mí.
1085
01:29:36,400 --> 01:29:39,483
"Mi nombre es Marilyn."
1086
01:29:41,800 --> 01:29:43,882
¡Dilo!
1087
01:29:43,960 --> 01:29:45,689
Mi nombre es...
1088
01:29:47,080 --> 01:29:48,491
Marilyn.
1089
01:29:52,640 --> 01:29:53,687
Tranquilo, ahora.
1090
01:29:54,320 --> 01:29:59,724
Si no eres bueno
niña, obtendrás...
1091
01:30:08,840 --> 01:30:10,285
(gruñendo)
1092
01:30:18,000 --> 01:30:20,401
Mami, mami, puedo irme.
al lugar oscuro
1093
01:30:20,480 --> 01:30:22,084
y encontrar a papá,
si me voy a dormir.
1094
01:30:22,160 --> 01:30:23,685
No, es demasiado peligroso.
1095
01:30:23,760 --> 01:30:25,091
casi pierdo
tú una vez antes.
1096
01:30:25,160 --> 01:30:26,491
no voy a dejar
eso vuelve a pasar.
1097
01:30:26,560 --> 01:30:30,007
Puedo encontrarlo. Prometo que lo encontraré.
Prometo.
1098
01:30:30,840 --> 01:30:31,887
Lo haré.
1099
01:30:39,040 --> 01:30:40,371
Giro de vuelta.
1100
01:30:48,040 --> 01:30:49,610
(GRUPO FUERTE)
1101
01:30:50,880 --> 01:30:52,530
(GRITOS)
¡Está bien!
1102
01:30:54,840 --> 01:30:55,887
Ten cuidado.
1103
01:30:58,960 --> 01:31:00,200
Te amo.
1104
01:31:38,600 --> 01:31:41,206
¡Destrúyela, Josh!
¡Termina con esto!
1105
01:31:46,040 --> 01:31:47,724
VOZ FEMENINA:
¿Dónde estoy?
1106
01:31:50,800 --> 01:31:52,370
(RESPIRANDO FUERTE)
1107
01:32:24,320 --> 01:32:25,970
(VOZ FEMENINA RIENDO)
1108
01:32:28,360 --> 01:32:29,361
(GRITOS)
1109
01:32:29,600 --> 01:32:30,761
(gruñidos)
1110
01:32:33,120 --> 01:32:34,121
(Jadeos)
1111
01:32:34,200 --> 01:32:35,964
(PASOS FUERTES)
1112
01:32:44,000 --> 01:32:45,001
(GRITANDO)
1113
01:32:47,080 --> 01:32:48,320
(gruñidos)
1114
01:33:03,320 --> 01:33:04,526
(GEMIDOS)
1115
01:33:12,000 --> 01:33:13,001
(EXCLAMA)
1116
01:33:15,120 --> 01:33:16,246
¡Déjala ir!
1117
01:33:16,360 --> 01:33:17,361
¿Lorena?
1118
01:33:22,560 --> 01:33:23,686
¿Dónde está?
Él...
1119
01:33:23,760 --> 01:33:24,841
Tiene a Renai.
1120
01:33:34,760 --> 01:33:35,761
¡Qué demonios!
1121
01:33:38,040 --> 01:33:39,121
(GEMIDOS)
1122
01:33:39,440 --> 01:33:40,441
(gruñidos)
1123
01:33:48,440 --> 01:33:49,566
(GRITOS)
1124
01:33:51,560 --> 01:33:52,561
(GEMIDOS)
1125
01:33:53,360 --> 01:33:54,600
(JADEO)
1126
01:34:11,640 --> 01:34:14,723
Parker, ayúdame a destruir
los recuerdos de ella.
1127
01:34:15,160 --> 01:34:16,730
Te hará libre.
1128
01:34:16,800 --> 01:34:19,041
Por favor, déjame entrar.
1129
01:34:19,240 --> 01:34:21,004
Abre la puerta.
1130
01:34:21,880 --> 01:34:23,006
(gruñidos)
1131
01:34:23,120 --> 01:34:24,485
(RESPIRANDO FUERTE)
1132
01:34:31,240 --> 01:34:32,287
(GRITOS)
1133
01:34:34,720 --> 01:34:35,721
(gruñidos)
1134
01:34:39,920 --> 01:34:43,163
Las niñas necesitan
¡Aprender a ser bueno!
1135
01:34:50,080 --> 01:34:51,081
(gruñidos)
1136
01:34:58,720 --> 01:35:00,290
(gruñidos)
1137
01:35:03,320 --> 01:35:04,970
¡No!
1138
01:35:06,280 --> 01:35:07,486
(GEMIDOS)
1139
01:35:08,640 --> 01:35:09,641
(gruñidos)
1140
01:35:09,720 --> 01:35:10,960
(GRITANDO)
1141
01:35:24,800 --> 01:35:25,801
¡Bebé!
1142
01:35:26,320 --> 01:35:27,481
¡Ey!
1143
01:35:27,760 --> 01:35:29,410
RENAI: ¡Oye, vuelve!
¡Regresar!
1144
01:35:29,680 --> 01:35:31,011
(TOS)
1145
01:35:33,880 --> 01:35:34,881
¡Elise!
1146
01:35:34,960 --> 01:35:36,325
Josh, vete ahora.
1147
01:35:36,400 --> 01:35:37,811
Ojalá pudiera
llevarte conmigo.
1148
01:35:37,880 --> 01:35:39,644
No puedo.
Pero puedes llevarte a Carl.
1149
01:35:39,720 --> 01:35:40,767
¿Qué?
1150
01:35:41,000 --> 01:35:42,650
Te lo dije,
No perteneces aquí.
1151
01:35:42,720 --> 01:35:44,449
Sentí los latidos de tu corazón
cuando te abracé.
1152
01:35:44,520 --> 01:35:47,091
Aún estás vivo.
Es hora de volver a vivir.
1153
01:35:47,160 --> 01:35:48,764
Pero ustedes dos
¡Tengo que irme ahora!
1154
01:35:49,280 --> 01:35:51,282
¡Ve ahora!
1155
01:35:51,360 --> 01:35:53,044
¡Vaya!
1156
01:36:09,720 --> 01:36:11,449
(Susurros fantasmales)
1157
01:36:13,600 --> 01:36:15,284
(ESPÍRITUS GRITAN)
1158
01:36:17,920 --> 01:36:19,251
(JOSH jadea)
1159
01:36:19,320 --> 01:36:20,481
¡Aléjate!
1160
01:36:20,560 --> 01:36:21,925
(ESPÍRITUS gruñendo)
1161
01:36:24,320 --> 01:36:26,721
JOS:
¡Vuelve! ¡Vuelve!
1162
01:36:27,520 --> 01:36:29,170
DALTON". ¡Papá!
1163
01:36:29,840 --> 01:36:31,444
(Jadeando)
¿Dalton?
1164
01:36:33,680 --> 01:36:34,841
¡Dalton!
1165
01:36:34,920 --> 01:36:36,046
DALTON". ¡Papá!
1166
01:36:36,560 --> 01:36:37,721
(JOSH TARTAMUDE)
1167
01:36:38,000 --> 01:36:39,047
¿Dónde estás, hijo?
1168
01:36:39,120 --> 01:36:40,531
¡Papá!
1169
01:36:41,360 --> 01:36:42,407
¡Oh!
1170
01:36:42,760 --> 01:36:45,650
¡Oh, buen chico!
¿Qué haces aquí?
1171
01:36:45,720 --> 01:36:47,961
¡Vine a traerte a casa!
1172
01:36:49,040 --> 01:36:50,121
¿Cómo me encontraste?
1173
01:36:50,240 --> 01:36:51,924
Seguí tus pasos.
1174
01:36:52,000 --> 01:36:54,002
RENAY. ¡Por favor despierta!
1175
01:36:55,200 --> 01:36:57,202
¿Dónde estás?
¡Vuelve, vamos!
1176
01:36:58,360 --> 01:36:59,521
Vuelve a mí.
1177
01:36:59,600 --> 01:37:00,761
Esa es mami.
1178
01:37:00,840 --> 01:37:02,649
¡Despierta!
1179
01:37:03,680 --> 01:37:05,250
¡Vuelve conmigo!
1180
01:37:06,040 --> 01:37:08,088
CARL: Chico inteligente.
Sígueme.
1181
01:37:10,240 --> 01:37:11,480
Despierta.
1182
01:37:11,560 --> 01:37:13,688
¡Vamos, despierta!
1183
01:37:13,760 --> 01:37:15,091
(TOS)
1184
01:37:17,240 --> 01:37:18,321
(TOS)
1185
01:37:18,400 --> 01:37:19,640
(Jadeando)
1186
01:37:22,000 --> 01:37:23,331
(JADEO)
1187
01:37:23,640 --> 01:37:25,005
(GEMIDO)
1188
01:37:34,240 --> 01:37:35,241
(Jadeos)
1189
01:37:41,440 --> 01:37:42,566
Soy yo.
1190
01:37:43,760 --> 01:37:45,728
Renai, soy yo,
está bien.
1191
01:37:46,640 --> 01:37:47,971
Está bien.
1192
01:37:48,360 --> 01:37:49,964
¿Papá?
1193
01:37:50,480 --> 01:37:51,527
Sí.
1194
01:37:52,400 --> 01:37:53,481
¡Papá, has vuelto!
1195
01:37:53,560 --> 01:37:54,607
Sí.
1196
01:37:55,480 --> 01:37:57,130
Gracias a ti.
1197
01:38:00,160 --> 01:38:01,969
Mis muchachos. Oye, amigo.
1198
01:38:07,920 --> 01:38:09,888
Renai, soy yo,
está bien.
1199
01:38:13,680 --> 01:38:15,967
Intenté comunicarme contigo. Lo intenté todo.
(TARTAMUDE)
1200
01:38:16,960 --> 01:38:18,325
Toqué tu canción.
1201
01:38:29,320 --> 01:38:31,482
debería haberlo sabido
fuiste tú.
1202
01:38:32,800 --> 01:38:35,371
Sólo tú podrías
juega tan mal.
1203
01:38:36,240 --> 01:38:37,526
(AMBOS RISAS)
1204
01:38:51,000 --> 01:38:52,001
(EXCLAMANDO)
1205
01:38:52,080 --> 01:38:53,081
(GRITANDO)
1206
01:38:53,160 --> 01:38:54,650
¡Tráelo!
1207
01:38:56,440 --> 01:38:57,601
(suspiros)
1208
01:39:03,720 --> 01:39:04,846
¿Estás listo?
1209
01:39:05,240 --> 01:39:06,844
Estamos listos.
1210
01:39:07,720 --> 01:39:10,485
Listo para olvidar
de una vez por todas.
1211
01:39:10,560 --> 01:39:12,528
No más viajes, ¿verdad?
1212
01:39:13,240 --> 01:39:16,084
Este es el único
mundo en el que queremos estar.
1213
01:39:16,160 --> 01:39:17,969
Bien, Sr. Lambert.
1214
01:39:18,040 --> 01:39:20,771
Entonces, cierra los ojos.
1215
01:39:22,840 --> 01:39:23,921
Vosotros dos.
1216
01:39:25,160 --> 01:39:27,128
Ahora respira hondo,
1217
01:39:28,360 --> 01:39:30,522
y solo escucha
al tictac.
1218
01:39:30,600 --> 01:39:34,969
Ahora siéntanse cada vez más
cada vez más somnoliento,
1219
01:39:35,040 --> 01:39:39,602
y deja que la oscuridad
ir más lejos
1220
01:39:39,680 --> 01:39:42,843
y más lejos.
1221
01:40:11,240 --> 01:40:13,891
BRIAN: ¿Quién es? yo
tengo un mensaje para ti.
1222
01:40:13,960 --> 01:40:15,405
Se trata de Allison.
1223
01:40:19,560 --> 01:40:21,164
¿Es esto algo
tipo de broma?
1224
01:40:21,240 --> 01:40:24,449
Tenemos un personal cercano.
amigo que tiene, eh,
1225
01:40:24,520 --> 01:40:26,284
Habló con Allison.
1226
01:40:26,400 --> 01:40:27,447
Eso no es posible.
1227
01:40:27,520 --> 01:40:29,363
Será mejor que te vayas ahora
o llamaré a la policía.
1228
01:40:29,440 --> 01:40:31,283
Espera, Brian.
1229
01:40:32,960 --> 01:40:34,041
¿Quiénes son ustedes?
1230
01:40:34,120 --> 01:40:36,691
Uh... nosotros ayudamos
gente, señora.
1231
01:40:38,080 --> 01:40:41,129
Personas que han sido afectadas por...
¿Quién es la dama?
1232
01:40:43,080 --> 01:40:44,525
¿Qué señora, cariño?
1233
01:40:44,640 --> 01:40:46,130
la dama de pie
detrás de ellos.
1234
01:40:46,920 --> 01:40:47,921
(Se calla)
1235
01:40:51,000 --> 01:40:52,001
Eh...
1236
01:40:52,640 --> 01:40:54,961
ESPECIFICACIONES: Nuestro amigo
nos dijo que te dijéramos
1237
01:40:55,040 --> 01:40:57,520
que Allison
El accidente no fue un accidente.
1238
01:40:57,600 --> 01:41:01,286
Cuando fue resucitada
volver a la vida en el hospital,
1239
01:41:01,360 --> 01:41:02,964
ella trajo algo
volver con ella.
1240
01:41:03,080 --> 01:41:05,401
TUCKER: No sólo uno
cosa, muchas cosas.
1241
01:41:05,480 --> 01:41:08,324
Y ellos están viviendo aquí
en esta casa contigo.
1242
01:41:10,760 --> 01:41:12,364
Allison.
1243
01:41:16,400 --> 01:41:18,323
Allison.
1244
01:41:18,840 --> 01:41:20,080
(CRUJIDO DE MADERA)
1245
01:41:29,840 --> 01:41:31,490
(CRUJIENDO)
1246
01:41:35,960 --> 01:41:37,325
(Jadeos)
1247
01:41:39,320 --> 01:41:41,641
¡Dios mío!
1248
01:41:42,400 --> 01:41:43,526
(Jadeos)
1249
01:41:47,551 --> 01:41:53,551